蓼莪
2024-08-04 20:33:09
作者： 小岩井
蓼蓼（1）者莪（2），匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞（3）。
記住全網最快小説站𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚（4）。哀哀父母，生我勞瘁。
瓶之罄矣，維罍（5）之恥。鮮民之生，不如死之久矣。無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。
父兮生我，母兮鞠我。撫我畜（6）我，長我育我，顧我復我，出入腹我。欲報之德。昊天罔極！
南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！
南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！
注釋
（1）蓼（lù）蓼：長又大的樣子。
（2）莪（é）：一種草，即莪蒿。
（3）劬（qú）勞：辛勞疲憊。
（4）蔚：一種草，即牡蒿。
（5）罍：大肚小口的酒罈。
（6）畜（xù）：愛。
譯文
莪蒿草生長得高，其實不是莪蒿是香蒿。可憐我父母，生我養我太辛勞。
莪蒿草生長得高，其實不是莪蒿是牡蒿。可憐我父母，生我養我太勞苦。
瓶子已空空蕩蕩，生活空虛惹人笑。孤獨活在這世上，不如早點就死掉。沒有父親哪有依靠？沒有母親哪有照料？出門在外心中悲戚，回到家裡茫然無緒。
父親呀你生養我，母親呀你養育我。父母關心我疼愛我，養育我教育我，照顧我呀庇護我，出入家門都抱我。想要報答父母恩，天命難測不得報！
南山高聳又巍峨，風兒嗚嗚響聲大。眾人過得都平安，唯獨我遇到不幸！
南山崇山又峻岭，風兒呼呼響聲大。眾人過得都平樂，唯獨我無法盡孝！