大東
2024-08-04 20:33:12
作者： 小岩井
君子所履，小人所視。眷言顧之，潸焉出涕。
小東大東，杼柚（4）其空。糾糾葛屨，可以履霜。
佻佻公子，行彼周行。既往既來，使我心疚。
有冽氿泉（5），無浸獲薪。契契寤嘆，哀我憚（6）人。
薪是獲薪，尚可載也。哀我憚人，亦可息也。
東人之子，職勞不來。西人之子，粲粲衣服。
記住全網最快小説站ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ
舟人（7）之子，熊羆是裘。私人之子，百僚是試。
或以其酒，不以其漿。鞙鞙（8）佩璲，不以其長。
維天有漢，監亦有光。跂彼織女，終日七襄。
雖則七襄，不成報章。睆（9）彼牽牛，不以服箱。
東有啟明，西有長庚。有捄天畢，載施之行。
維南有箕，不可以簸揚。維北有斗，不可以挹酒漿。
維南有箕，載翕其舌。維北有斗，西柄之揭。
注釋
（2）捄（qíu）：曲而長貌。
（3）匕：勺。
（4）杼柚（zhóu）：指織布機。柚：通「軸」。
（5）氿（guǐ）泉：泉流受阻而自旁側流出的泉水，狹而長。
（6）憚（dàn）：通「癉」，因勞成病。
（7）舟人：有舟之人，指西邊富人。
（8）鞙（juān）鞙：形容玉圓（或長）之貌。
（9）睆（huǎn）：明亮貌。
譯文
食器中裝滿了熟食，上面插著棗木做的勺匙。寬闊大道如同磨石一般平坦，如同射出來的箭矢一樣筆直向前。君子在大道上散步，小老百姓卻只能眼睜睜地望著。不滿地回望那大道，為這不平等感到悲哀難過淚流滿面。
遠近有大小諸侯國，民間紡織機上的布帛都已經空了。葛草鞋子用繩子纏牢，這樣的鞋子怎麼能夠踩踏冰霜。那些輕佻的貴族公子哥，行走在寬闊的大道上。他們優哉游哉地來回遊盪，看得我心裡痛苦不已。
寒冽山泉因受阻而側流，我擔心泉水浸濕新砍下來的柴薪。日夜感嘆無法入眠，可憐我辛勞疲敝身心不堪。這些剛砍下來的柴薪，尚且可以運回家過活。可憐我辛勞疲敝身心不堪，暫時也算可以休息。
我們這些東方的草民，辛苦勞碌卻無人關心。那些西方的貴族子弟，衣著華麗不事生產。地位低一些的舟人，也能穿上熊羆裘服大搖大擺。那些貴族的家臣，也有機會當得上朝廷的官。貴族隨意飲美酒，草民米漿都難得。貴族佩戴圓寶玉，草民根本用不上。天空之上有銀河，如同明鏡明閃閃。織女星有三顆星，日夜旋轉整七次。
織女星日夜旋轉整七次，卻不能織布繡錦緞。牽牛星亮晶晶，卻不能真的牽牛駕車輛。啟明星在東方，長庚星在西方。天畢星像長柄又長又彎，斜掛銀河旁。
南邊的天空有簸箕星，卻不能用來做簸箕抖揚。北方天空有北斗星，卻不能用來當斗舀酒漿。南邊的天空有簸箕星，好像吐著舌頭在伸縮。北方的天空有北斗星，好像舉起一條長柄朝西方。