鴻雁

  鴻雁（1）於飛，肅肅其羽。之子於征，劬（2）勞於野。

  

  爰及矜人（3），哀此鰥（4）寡（5）。

  鴻雁於飛，集於中澤。之子於垣，百堵皆作。

  雖則劬勞，其究安宅？

  鴻雁於飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。

  維彼愚人，謂我宣驕。

  注釋

  （1）鴻雁：水鳥名，即大雁；或謂大者叫鴻，小者叫雁。

  （2）劬（qú）勞：勤勞辛苦。

  （3）矜人：窮苦的人。

  （4）鰥（guān）：老而無妻者。

  （5）寡：老而無夫者。

  譯文

  鴻雁在天上飛，羽毛振動聲肅肅。這個男人服勞役遠行，辛勤勞作於野外。可憐這些卑微的人，可憐這些鰥寡孤獨的人。

  鴻雁在天上飛，聚集在沼澤之上。這個男人服役去築牆，辛苦築造上百堵。雖然艱苦又辛勞，不知安居在何方？

  鴻雁在天上飛，鳴聲悲哀嗷嗷叫。只有那些明白道理的人，才知道我有多艱辛。只有那些愚蠢無知的人，才會說我宣揚驕傲。