庭燎

  夜如何其？夜未央，庭燎（1）之光。君子至止，鸞聲將將。

  夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣（2）。君子至止，鸞聲噦噦（3）。

  夜如何其？夜鄉晨（4），庭燎有輝（5）。君子至止，言觀其旂。

  注釋

  （1）庭燎：宮廷中照亮的火炬。

  （2）晣（zhé）晣：明亮貌。

  （3）噦（huì）噦：鸞鈴聲。

  （4）鄉（xiàng）晨：近晨，將亮。鄉，同「向」。

  （5）有輝：光明貌。一說火光暗淡貌。

  本章節來源於𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶

  譯文

  此時夜色怎麼樣？長夜漫漫似無盡，宮廷火燭亮紅光。諸位君子將到來，車鈴聲聲很悠揚。

  此時夜色怎麼樣？長夜漫漫似無垠，宮廷火燭明晃晃。諸位君子將到來，車鈴聲聲甚清晰。

  此時夜色怎麼樣？長夜將盡天將明，宮廷火燭有餘輝。諸位君子將到來，旌旗招展風清揚。