鴟鴞

  鴟鴞（1）鴟鴞，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻（2）子之閔（3）斯。

  迨（4）天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆（5）牖（6）戶（7）。今女下民，或敢侮予？

  予手拮据（8），予所捋（9）荼（10）。予所蓄租，予口卒瘏（11），曰予未有室家。

  予羽譙譙（12），予尾翛翛（13），予室翹翹（14）。風雨所漂搖，予維音嘵嘵（15）！

  注釋

  （1）鴟（chī）鴞（xiāo）：貓頭鷹。

  （2）鬻（yù）：養育。

  （3）閔：病。

  （4）迨（dài）：及，趁著。

  記住全網最快小説站𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦

  （5）綢繆（móu）：纏縛，密密纏繞。

  （6）牖（yǒu）：窗。

  （7）戶：門。

  （8）拮据：原指鳥銜草築巢，腳爪勞累。引申為辛苦操持。

  （9）捋（luō）：成把地摘取。

  （10）荼：茅草花。

  （11）卒瘏（tú）：患病。卒通「悴」。

  （12）譙（qiáo）譙：羽毛疏落貌。

  （13）翛（xiāo）翛：羽毛枯敝無澤貌。

  （14）翹（qiáo）翹：危而不穩貌。

  （15）嘵（xiāo）嘵：驚恐的叫聲。

  譯文

  貓頭鷹呀貓頭鷹，已經抓走我的孩子，別再摧毀我的房子。悉心照料多辛勤，育子辛勞累出病。

  趁著天還沒下雨，特意找來桑樹根，加固門窗纏繞緊。現在樹下的傢伙，有誰還敢欺侮我？

  我的雙手已痙攣，還要採摘茅草花。辛勤儲備干茅草，讓我嘴角都生瘡，只怪我家不牢固。

  我的羽毛已枯焦，我的尾巴無力搖，我的房子不牢靠。風雨飄搖無依靠，只能哀號與慘叫！