豳風
2024-08-04 20:30:25
作者： 小岩井
七月
七月流火（1），九月授衣（2）。一之日（3）觱發（4），二之日栗烈。無衣無褐，何以卒歲？三之日於耜，四之日舉趾。同我婦子，饁（5）彼南畝，田畯（6）至喜。
七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚（7）。女執懿（8）筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日遲遲，采蘩（9）祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。
七月流火，八月萑葦（10）。蠶月條桑，取彼斧斨（11），以伐遠揚，猗彼女桑。七月鳴?（12），八月載績。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。
五月斯螽（19）動股，六月莎雞振羽。七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐（20）戶。嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。
六月食郁（21）及薁（22），七月亨葵及菽。八月剝棗，十月獲稻。為此春酒，以介眉壽。七月食瓜，八月斷壺（23），九月叔苴，采荼薪樗（24），食我農夫。
二之日鑿冰沖沖，三之日納於凌陰。四之日其蚤，獻羔祭韭。九月肅霜，十月滌場。朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋彼公堂，稱彼兕（27）觥，萬壽無疆！
注釋
（1）七月流火：火（古讀huǐ），或稱大火，星名，即心宿。每年夏曆五月，黃昏時候，這顆星位於正南方，也就是正中和最高的位置。過了六月就偏西向下了，這就叫作「流」。
（2）授衣：將裁製冬衣的工作交給女工。九月收絲麻等事結束，所以在這時開始做冬衣。
（3）一之日：十月以後第一個月，即十一月。以下二之日、三之日即為十二月和正月。為夏曆紀日法。
（4）觱（bì）發（bō）：寒風觸物聲。
（5）饁（yè）：饋送食物。
（6）田畯（jùn）：農官名，又稱農正或田大夫。
（7）倉庚：鳥名，就是黃鶯。
（8）懿（yì）：深。
（9）蘩（fán）：菊科植物，即白蒿。
（10）萑（huán）葦：蘆葦。
（11）斨（qiāng）：方孔的斧頭。
（13）葽（yāo）：植物名，今名遠志。秀葽即言遠志開花。
（14）蜩（tiáo）：蟬。
（15）隕蘀（tuò）：落葉。
（16）纘（zuǎn）：繼續。
（18）豜（jiān）：三歲的豬，代表大獸。大獸獻給公家。
（19）斯螽（zhōng）：蟲名，蝗類，即蚱蜢、螞蚱。舊說斯螽以兩股相切發聲，「動股」言其發出鳴聲。
（20）墐（jìn）：用泥塗抹。
（21）郁：小灌木，果實為郁梨。
（22）薁（yù）：野葡萄。
（23）壺：葫蘆。
（24）樗（chū）：木名，臭椿。薪樗言采樗木為薪。
（25）穋（lù）：即稑（lù），後種先熟的谷。
（27）兕（sì）觥（gōng）：角爵，古代用獸角做的酒器。
譯文
七月大火星西下，九月女子縫冬衣。十一月寒風吹發，十二月冰冷刺骨，沒有暖衣與粗衣，該拿什麼來過年。正月里修補農具，二月下田去種地。老婆孩子一同去，向陽地里去送飯，田官看到心歡喜。
七月大火星西下，九月女子縫冬衣。春光明媚日光暖，黃鶯鳴囀如歌唱。女子手提深竹筐，沿著小路緩步走，採摘柔嫩新桑葉。春天白晝漸變長，采蘩人兒多繁忙。女子心中甚悲傷，怕被公子帶回家。
七月大火星西下，八月忙活割蘆葦。三月修剪桑樹枝，用那方孔的斧頭，砍掉上揚長枝條，手拿枝條采嫩桑。七月伯勞鳥啼鳴，八月開始織麻紡。染成黑色與黃色，或者紅色更明亮，來給公子做衣裳。
四月遠志結果實，五月蟬聲繞耳鳴。八月農忙收莊稼，十月落葉紛紛下。十一月圍山獵貉，捕獲狐狸取皮毛，送給公子做皮襖。十二月獵人齊聚，練武打獵不等閒。獵到小獸歸自家，獵到大獸獻公家。
五月螞蚱跳得高，六月莎雞振翅膀。七月郊野有蟋蟀，八月來到屋檐下。九月蟋蟀進大門，十月藏到床底下。堵住洞口熏老鼠，泥封北窗不留縫。可嘆老婆和孩子，眼看就要過新年，卻要搬到此處住。
六月吃李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月拿棍打紅棗，十月稻穀豐收忙。稻穀紅棗釀美酒，主人喝完添福壽。七月摘瓜盡情吃，八月葫蘆斷須蔓。九月秋風拾麻子，砍下臭椿當柴薪，養活我等農夫命。
九月築造打穀場，十月五穀放糧倉。黍稷早稻與晚稻，米麻豆子與麥子。可憐我等眾農夫，收完糧食進穀倉，還要入宮修宮房。白天辛苦割茅草，夜晚趕工搓繩索。等到這些都忙完，又是開春播百穀。
十二月賣力鑿冰，一月放置在冰窖。二月祭祀敬祖先，擺上韭菜與羊羔。九月蕭肅降寒霜，十月草木皆凋零。兩壺美酒敬賓朋，宰殺羊羔共分享。來到齊聚的公堂，舉起酒杯賀主人，祝願他萬壽無疆！