杕杜

  有杕（1）之杜（2），其葉湑湑（3）。獨行踽踽（4），豈無他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽（5）焉？

  有杕之杜，其葉菁菁。獨行睘睘（6），豈無他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？

  注釋

  

  （1）杕（dì）：樹木孤立生長貌。

  （2）杜：甘棠。

  （3）湑（xǔ）湑：形容樹葉茂盛。

  （4）踽（jǔ）踽：單身獨行、孤獨無依的樣子。

  （5）佽（cì）：資助，幫助。

  （6）睘（qióng）睘：同「煢煢」，孤獨無依的樣子。

  譯文

  甘棠樹孤獨生長，葉片繁盛長得茂。獨自在外好淒涼，難道再無其他人？比不上我親兄弟。感嘆一路所遇人，為何不與我親近？孤身在外無兄弟，為何無人肯幫襯？

  甘棠樹孤獨生長，葉片青青長得密。獨自在外好辛酸，難道再無其他人？比不上我好兄弟。感嘆一路所遇人，為何不與我親近？孤身在外無兄弟，為何無人肯幫襯？