綢繆

  綢繆（1）束薪（2），三星（3）在天。今夕何夕，見此良人？

  子兮（4）子兮，如此良人何？

  綢繆束芻（5），三星在隅。今夕何夕，見此邂逅？

  子兮子兮，如此邂逅何？

  綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲（6）者？

  子兮子兮，如此粲者何？

  注釋

  （1）綢（chóu）繆（móu）：纏繞，捆束，猶纏綿也。

  （2）束薪：喻夫婦同心，情意纏綿，後成為婚姻禮。

  （3）三星：參星，主要由三顆星組成。

  本章節來源於𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  （4）子兮（xī）：你呀。

  （5）芻（chú）：餵牲口的青草。

  （6）粲（càn）：漂亮的人，指新娘。

  譯文

  纏繞木柴捆成束，參星懸掛在天上。今晚到底是何夜，竟然見到此良人？你呀你呀真可愛，如此良人怎麼辦？

  纏繞草料捆成束，參星已到天東南。今晚到底是何夜，竟然與你能相逢？你呀你呀真可愛，邂逅之後怎麼辦？

  纏繞荊條捆成束，參星已到門戶邊。今晚到底是何夜，竟然遇見此美人？你呀你呀真可愛，如此美人怎麼辦？