椒聊

椒聊之實，蕃衍（1）盈升。彼其之子，碩大無朋。

  椒聊且（2），遠條且！

  椒聊之實，蕃衍盈匊（3）。彼其之子，碩大且篤。

  椒聊且，遠條且！

  

  注釋

  （1）蕃衍：繁多，眾多。

  （2）且（jū）：語末助詞。

  （3）匊（jū）：「掬」的古字，兩手合捧。

  譯文

  花椒樹上結果實，滿滿當當用升量。那位美好的男子呀，高大威猛世無雙。花椒果實多又多，香氣洋溢到遠方！

  花椒樹上結果實，滿滿當當用手捧。那位美好的男子呀，高大威猛又善良。花椒果實多又多，香氣洋溢到遠方！