碩鼠

  碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲（1）貫（2）女，莫我肯顧。

  逝（3）將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

  

  碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。

  逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。

  碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。

  逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？

  注釋

  （1）三歲：不是確指，多年之意。

  （2）貫：借作「宦」，侍奉，供養。

  （3）逝：通「誓」，發誓。

  譯文

  貪得無厭的大老鼠，請不要吃我的黍！長年累月供養你，你卻從來不關照。發誓必須離開你，去找遠方的樂土。尋得幸福的樂土，才是我想要的好住處。

  貪得無厭的大老鼠，請不要吃我的麥！長年累月供養你，你卻從不講仁義。發誓必須離開你，去找遠方的樂國。尋得美好的樂國，才是我想要的好去處。

  貪得無厭的大老鼠，請不要吃我的苗！長年累月供養你，你卻從來不慰勞。發誓必須離開你，去找遠方的樂郊。尋得逍遙的樂郊，還有誰會哀號哭訴？