伐檀

  坎坎（1）伐檀兮，置（2）之河之干兮，河水清且漣猗。不稼（3）不穡（4），胡取禾三百廛（5）兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣（6）貆（7）兮？彼君子兮，不素餐兮！

  坎坎伐輻兮，置之河之側兮，河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！

  坎坎伐輪兮，置之河之漘（8）兮，河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷（9）兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧（10）兮！

  注釋

  （1）坎坎：象聲詞，伐木聲。

  （2）置：放置。

  （3）稼（jià）：播種。

  （4）穡（sè）：收穫。

  （5）廛（chán）：通「纏」，古代的度量單位，三百廛就是三百束。

  請記住𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺網站，觀看最快的章節更新

  （6）縣（xuán）：通「懸」，懸掛。

  （7）貆（huán）：豬獾。也有說是幼小的貉。

  （8）漘（chún）：水邊。

  （9）囷（qūn）：束。一說圓形的穀倉。

  （10）飧（sūn）：熟食，此處泛指吃飯。

  譯文

  使勁砍伐那檀樹，砍完放置在河邊，河水清澈泛漣漪。你們不耕也不收，憑什麼收禾三百捆？你們從來不狩獵，憑什麼院子裡掛豬獾？那些為官的老爺，別吃乾飯不做事！

  使勁砍伐做車輻，砍完放置在河邊，河水清澈波浪緩。你們不耕也不收，憑什麼收禾三百束？你們從來不狩獵，憑什麼院子裡掛獸肉？那些為官的老爺，別吃乾飯不做事！

  使勁砍伐做車輪，砍完放置在河邊，河水清澈微波盪。你們不耕也不收，憑什麼收禾三百紮？你們從來不狩獵，憑什麼院子裡掛鵪鶉？那些為官的老爺，別吃乾飯不做事！