唐風

  蟋蟀

  蟋蟀在堂，歲聿（1）其莫（2）。今我不樂，日月其除。

  無已大康（3），職思其居。好樂無荒，良士瞿瞿（4）。

  蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂，日月其邁。

  無已大康，職思其外。好樂無荒，良士蹶蹶（5）。

  蟋蟀在堂，役車其休。今我不樂，日月其慆（6）。

  

  無已大康，職思其憂。好樂無荒，良士休休。

  注釋

  （1）聿（yù）：作語助詞。

  （2）莫：古「暮」字。

  （3）大（tài）康：過於享樂。

  （4）瞿（jù）瞿：警惕瞻顧貌，一說斂也。

  （5）蹶（guì）蹶：勤奮狀。

  （6）慆（tāo）：逝去。

  譯文

  天冷蟋蟀進廳堂，轉眼一年已到頭。如今我不去行樂，時間無情匆匆過。行樂也別太無度，職責所在莫要忘。行樂不可荒主業，有德之人常警戒。

  天冷蟋蟀進廳堂，轉眼一年又逝去。如今我不去行樂，時間無情向前走。行樂也別太無度，分外之事也別放。行樂不可荒主業，有德之人自勤勉。

  天冷蟋蟀進廳堂，行役車馬要休息。如今我不去行樂，時間無情不等閒。行樂也別太無度，職責所在常思慮。行樂不可荒主業，有德之人常得閒。