還

  子之還（1）兮，遭我乎峱（2）之間兮。

  並驅從兩肩（3）兮，揖我謂我儇（4）兮。

  子之茂兮，遭我乎峱之道兮。

  並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。

  子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。

  並驅從兩狼兮，揖我謂我臧（5）兮。

  注釋

  （1）還（xuán）：通「旋」，敏捷，靈便。

  （2）峱（náo）：齊國山名，在今山東淄博南。

  本書首發𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  （3）肩：借為「豜（jiān）」，大豬。

  （4）儇（xuān）：輕快便捷。

  （5）臧（zāng）：善，好。

  譯文

  閣下矯健又輕盈，與我相逢峱山間。我倆並肩逐大豬，作揖誇我好身手。

  閣下擅射又強壯，與我相逢峱山道。我倆並肩逐公獸，作揖誇我技藝高。

  閣下狩獵氣勢旺，與我相逢峱山南。我倆並肩逐野狼，作揖誇我不尋常。