齊風

  雞鳴

  「雞既鳴矣，朝（1）既盈矣。」「匪雞則鳴，蒼蠅之聲。」

  「東方明矣，朝既昌矣。」「匪東方則明，月出之光。」

  「蟲飛薨薨（2），甘與子同夢。」「會且歸矣，無庶予子憎。」

  注釋

  

  （1）朝（cháo）：朝廷，朝堂。

  （2）薨（hōng）薨：飛蟲的振翅聲。

  譯文

  「雄雞既然已打鳴，早朝官員已上堂。」「其實不是雞打鳴，而是蒼蠅太聒噪。」

  「東方日出天已明，早朝官員都到齊。」「其實不是東方明，而是月光依然亮。」

  「蟲子飛舞聲嗡嗡，情願與你在夢中。」「朝會快散早回來，希望不要招人恨。」