溱洧
2024-06-03 13:30:41
作者： 小岩井
溱與洧（1），方渙渙兮。
士與女，方秉蕳（2）兮。
女曰：「觀乎？」士曰：「既且（3）。」「且往觀乎？」
維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。
溱與洧，瀏其清矣。
士與女，殷其盈矣。
女曰：「觀乎？」士曰「既且。」「且往觀乎？」
維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。
注釋
（1）溱（zhēn）、洧（wěi）：鄭國兩條河名。
（2）蕳（jiān）：一種蘭草。又名大澤蘭，與山蘭有別。
（3）且（cú）：同「徂」，去，往。
譯文
溱水與洧水，汩汩正流淌。
男子與女子，手持蘭草往。
女子說：「看看？」男子說：「看過。」「再去又何妨。」
洧水的對岸，廣闊又歡樂。
男女同結伴，歡聲笑語生戀情，互贈芍藥以為信。
溱水與洧水，清澈又乾淨。
男子與女子，熱鬧又喧囂。
女子說：「看看？」男子說：「看過。」「再去又何妨。」
洧水的對岸，廣闊又歡樂。
男女同結伴，歡聲笑語生戀情，互贈芍藥以為信。