竹竿

  籊籊（1）竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。

  泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。

  本書首發ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳（2），佩玉之儺（3）。

  淇水滺滺（4），檜楫松舟。駕言出遊，以寫（5）我憂。

  注釋

  （1）籊（tì）籊：長而尖削貌。

  （2）瑳（cuō）：玉色潔白，這裡指露齒巧笑狀。

  （3）儺（nuó）：通「娜」，婀娜。

  （4）滺（yōu）滺：河水蕩漾之狀。

  （5）寫（xiè）：通「瀉」，宣洩，排解。

  譯文

  細細長長的竹竿，垂釣在那淇水岸。難道我不思念你？路遠且長無法至。

  泉水之源在左邊，淇水滔滔在右邊。女子即將要出嫁，離開兄弟和父母。

  淇水滔滔在右邊，泉水之源在左邊。巧笑嫣然露玉齒，佩戴美玉婀娜姿。

  淇水悠悠蕩碧波，檜木船槳松木舟。駕車遊玩四處逛，發泄心中思鄉愁。