芄蘭

  芄蘭（1）之支，童子佩觿（2）。雖則佩觿，能不我知。

  容兮遂兮，垂帶悸兮。

  容兮遂兮，垂帶悸兮。

  注釋

  （1）芄（wán）蘭：蘿藦，亦名女青，蔓生。

  （2）觿（xī）：古代一種解結的錐子，用骨、玉等製成。本為成人所佩，童子佩戴，是成人的象徵。

  （4）甲（xiá）：借作「狎」，戲，親昵。

  譯文

  

  芄蘭枝條細又長，童子用來作錐子。雖然童子戴錐子，尚且不知我心意。從容安逸好相貌，搖搖擺擺垂衣擺。

  芄蘭葉片彎又薄，童子用來作扳指。雖然童子戴扳指，尚且不能親近我。從容安逸好相貌，搖搖擺擺垂衣擺。