碩人
2024-06-03 13:29:34
作者： 小岩井
碩人其頎，衣錦褧（1）衣。齊侯之子，衛侯之妻。
東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。
手如柔荑（2），膚如凝脂。領如蝤蠐（3），齒如瓠犀（4）。
螓首（5）蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
翟茀（8）以朝，大夫夙退，無使君勞。
葭（15）菼（16）揭揭（17），庶姜孽孽，庶士有朅（18）。
注釋
記住全網最快小説站ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ
（1）褧（jiǒng）：婦女出嫁時御風塵用的麻布罩衣，即披風。
（2）荑（tí）：白茅之芽。
（3）蝤（qiú）蠐（qí）：天牛的幼蟲，色白身長。
（4）瓠（hù）犀（xī）：瓠瓜子，色白，排列整齊。
（5）螓（qín）首：形容前額豐滿開闊。
（7）鑣（biāo）鑣：盛美的樣子。
（8）翟（dí）茀（fú）：以雉羽為飾的車圍子。
（9）活（guō）活：水流聲。
（10）罛（gū）：大的漁網。
（12）鱣（zhān）：鰉魚。
（13）鮪（wěi）：鱘魚。
（14）發（bō）發：魚尾擊水之聲。一說盛貌。
（15）葭（jiā）：初生的蘆葦。
（16）菼（tǎn）：初生的荻。
（17）揭揭：長貌。
（18）朅（qiè）：勇武貌。
譯文
美人身姿細又長，穿著錦繡單罩衣。她是齊侯的閨女，也是衛侯的妻子。身為太子的妹妹，還是邢侯的小姨，譚公是她的姐夫。
手如柔嫩的茅草，膚如凝結的油脂。頸項白皙又修長，牙齒整齊又可愛。額頭寬廣眉毛濃，一笑兩個小酒窩，美眸轉動神采溢。
美人悠悠四處逛，歇在郊野農田旁。四匹雄馬身矯健，馬口紅綢氣勢足。坐著豪車去朝見，大夫趕忙都退朝，不想打擾了君王。
黃河澎湃水茫茫，向北流去不復返。捕魚大網霍霍撒，鰉魚鱘魚嘩嘩跳。蘆葦荻草初生長，陪嫁女子皆盛裝，隨嫁臣僕都雄壯。