考槃

  考槃（1）在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢弗諼（2）。

  考槃在阿（3），碩人之薖（4）。獨寐寤歌，永矢弗過。

  

  考槃在陸，碩人之軸（5）。獨寐寤宿，永矢弗告。

  注釋

  （1）考槃（pán）：築成木屋，指避世隱居。

  （2）弗諼（xuān）：不忘卻。

  （3）阿（ē）：山阿，大陵，山的曲隅。一說山坡。

  （4）薖（kē）：「窠」的假借字，空，引申為心胸寬廣。

  （5）軸：車軸，引申為徘徊、盤旋。

  譯文

  築屋在那溪谷間，賢者心胸寬又闊。獨自睡醒獨自說，發誓永不會忘懷。

  築屋在那山坳里，賢者心胸寬又廣。獨自睡醒獨自歌，發誓永不復過往。

  築屋在那高原上，賢者徘徊不願走。獨自睡醒獨自住，發誓永不再傾訴。