衛風

  淇奧

  瞻彼淇奧（1），綠竹猗猗（2）。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

  瑟兮僩（3）兮，赫兮咺（4）兮。有匪君子，終不可諼（5）兮。

  瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩（6），會弁（7）如星。

  瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

  瞻彼淇奧，綠竹如簀（8）。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。

  請記住𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺網站，觀看最快的章節更新

  寬兮綽兮，猗重較（9）兮。善戲謔兮，不為虐兮。

  注釋

  （1）奧：水邊彎曲的地方。

  （2）猗（yī）猗：長而美貌。

  （3）僩（xiàn）：神態威嚴。

  （4）咺（xuān）：有威儀貌。

  （5）諼（xuān）：忘記。

  （6）琇（xiù）瑩：似玉的美石，寶石。

  （7）會（kuài）弁（biàn）：鹿皮帽。會，鹿皮縫合處。

  （8）簀（zé）：「積」的假借，堆積。

  （9）重（chóng）較：車廂上有兩重橫木的車子，為古代卿士所乘。

  譯文

  看那彎彎的淇水畔，綠竹修長多美觀。有位優雅的君子呀，如同被切割打磨的象牙，如同精雕細琢的玉一般。璀璨明亮，威武莊嚴。優雅的君子呀，始終無法將你忘懷。

  看那彎彎的淇水畔，綠竹青青多美觀。有位優雅的君子呀，耳邊玉石亮閃閃，帽上寶石如星辰。璀璨明亮，威武莊嚴。優雅的君子呀，始終無法將你忘懷。

  看那彎彎的淇水畔，綠竹密集多美觀。有位優雅的君子呀，如同金子與錫石，如同美玉惹人愛。豪邁不羈，斜倚車邊。幽默風趣擅戲謔，卻又不會惹人厭。