君子偕老

  君子偕老，副笄（1）六珈（2）。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，雲如之何！

  玼兮玼兮，其之翟（3）也。鬒（4）發如雲，不屑髢（5）也；玉之瑱（6）也，象之揥（7）也，揚且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？

  注釋

  （1）笄（jī）：簪。

  （2）六珈：笄飾，用玉做成，垂珠有六顆。

  （3）翟（dí）：繡著山雞彩羽的禮服。

  （4）鬒（zhěn）：黑髮。

  本章節來源於𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  （5）髢（dí）：假髮。

  （6）瑱（tiàn）：冠冕上垂在兩耳旁的玉。

  （7）揥（tì）：用以搔頭或梳頭的簪子。

  （8）瑳（cuō）：玉色鮮明潔白。

  （10）紲（xiè）袢（pàn）：夏天穿的白色褻衣。

  譯文

  願和君子共偕老，頭戴各種裝飾品。優雅華美又迷人，猶如山川與河流，禮服得體顯尊貴。然而德行不過關，讓人感到很遺憾。

  穿得光鮮又亮麗，禮服上面繡野雞。烏黑秀髮如雲朵，不屑戴上假頭髮；耳畔墜飾乃美玉，頭上髮釵乃象牙，額頭寬闊又白皙。莫非下凡之天仙？莫非高貴之貴胄？

  穿得雍容又華貴，著實惹人多遐思。外面披上細紗衣，裡面穿著白內衣。佳人清新又秀麗，額頭寬闊美容顏。確實就是這個人，傾國傾城的美女！