牆有茨

  牆有茨（1），不可埽（2）也。中冓（3）之言，不可道也！

  所可道也，言之丑也！

  牆有茨，不可襄（4）也。中冓之言，不可詳也！

  本章節來源於𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  所可詳也，言之長也！

  牆有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也！

  所可讀也，言之辱也！

  注釋

  （1）茨（cí）：植物名，蒺藜。

  （2）埽（sǎo）：同「掃」。

  （3）中冓（gòu）：內室，宮中。也指閨門穢亂、宮中齷齪之事。

  （4）襄：除去

  譯文

  牆上有蒺藜，掃也掃不盡。宮中齷齪事，不可說出口！若要說出口，言語不好聽！

  牆上有蒺藜，除也除不完。宮中齷齪事，不可細細說！若要細細說，說來可就長！

  牆上有蒺藜，捆也捆不走。宮中齷齪事，不可傳出去！若要傳出去，實在是羞恥！