鄘風

  柏舟

  泛彼柏舟，在彼中河。髧（1）彼兩髦（2），實維我儀。

  之死矢靡它。母也天只，不諒人只！

  泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。

  之死矢靡慝（3）。母也天只，不諒人只！

  

  注釋

  （1）髧（dàn）：頭髮下垂狀。

  （2）兩髦（máo）：男子未行冠禮前，頭髮齊眉，分向兩邊狀。

  （3）慝（tè）：通「忒」，此處指變心。

  譯文

  柏木小船悠悠漂蕩，在那河水的中央。垂髮齊眉的少年，是我心儀的對象。矢志不渝只愛他。母親呀上天呀，為何不體諒我的心！

  柏木小船悠悠漂蕩，在那河的岸上。垂髮齊眉的少年，是我心儀的夫君。矢志不渝只愛他。母親呀上天呀，為何不體諒我的心！