桑中

  爰采唐（1）矣？沬（2）之鄉矣。雲誰之思？美孟姜（3）矣。

  期我乎桑中，要（4）我乎上宮，送我乎淇之上矣。

  爰采麥矣？沬之北矣。雲誰之思？美孟弋（5）矣。

  期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

  爰采葑矣？沬之東矣。雲誰之思？美孟庸矣。

  期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

  注釋

  （1）唐：女蘿，俗稱菟絲，蔓生植物。

  （2）沬（mèi）：春秋時期衛國邑名，即牧野。

  記住全網最快小説站𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  （3）孟姜：姜家的長女。

  （4）要（yāo）：邀約。

  （5）弋（yì）：姓。

  譯文

  要去哪兒采女蘿？去那沬城的鄉野。問我心中在想誰？姜家美麗的長女。她約我在桑中見，邀去上宮來幽會，快送我到淇水旁。

  要去哪兒采麥穗？去那沬城的鄉北。問我心中在想誰？弋家美麗的長女。她約我在桑中見，邀去上宮來幽會，快送我到淇水旁。

  要去哪兒采蔓菁？去那沬城的鄉東。問我心中在想誰？庸家美麗的長女。她約我在桑中見，邀去上宮來幽會，快送我到淇水旁。