靜女

  靜女其姝（1），俟（2）我於城隅。愛而不見，搔首踟躕（3）。

  靜女其孌（4），貽（5）我彤管（6）。彤管有煒（7），說懌（8）女美。

  自牧歸荑（9），洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

  注釋

  （1）姝（shū）：美好。

  （2）俟（sì）：等待，此處指約好地方等待。

  

  （3）踟（chí）躕（chú）：徘徊不定。

  （4）孌（luán）：面目姣好。

  （5）貽（yí）：贈。

  （6）彤管：紅管草。

  （7）煒（wěi）：盛明貌。

  （8）說（yuè）懌（yì）：喜悅。

  （9）荑（tí）：白茅。

  譯文

  嫻靜女子何其美好，城角一隅等待著我。心中歡喜還未得見，焦急撓頭左右徘徊。

  嫻靜女子何其美麗，送我管草表達情意。管草茂盛光澤明亮，心生喜悅多麼美好。

  郊外歸來贈我白茅，白茅鮮嫩確實美麗。其實並非白茅美麗，只因美人所送而歡喜。