泉水
2024-06-03 13:29:04
作者： 小岩井
毖（1）彼泉水（2），亦流於淇（3）。有懷於衛，靡日不思。
孌（4）彼諸姬，聊與之謀。
出宿於泲（5），飲餞於禰（6），女子有行（7），遠父母兄弟。
問我諸姑（8），遂及伯姊。
出宿於干（9），飲餞於言（10）。載脂載舝（11），還車言邁。
遄（12）臻（13）於衛，不瑕（14）有害？
我思肥泉，茲（15）之永嘆。思須與漕（16），我心悠悠。
駕言出遊，以寫（17）我憂。
注釋
（1）毖（bì）：「泌」的假借字，泉水涌流貌。
（2）泉水：衛國水名，即末章所說的「肥泉」。
（3）淇：淇水，衛國河名。
（4）孌（luán）：美好的樣子。
（5）泲（jǐ）：衛國地名，或以為濟水。
（6）禰（nǐ）：衛國地名。
（7）行：指女子出嫁。
（8）姑：父親的姊妹稱「姑」。
（9）干：衛國地名。
（10）言：衛國地名。
（11）舝（xiá）：同「轄」，車軸兩頭的金屬鍵。此處脂、舝皆作動詞。
（12）遄（chuán）：疾速。
（13）臻：至。
（14）瑕：通「胡」「何」；一說遠也。
（15）茲：通「滋」，增加。
（16）須、漕：皆衛國的城邑。
（17）寫（xiè）：通「瀉」，消除。與「卸」音、義同。
譯文
泉水淙淙在涌動，流到淇水不復返。心中懷念故鄉衛，沒有一日不思念。姬家美好諸女眷，交心暢談有商量。
出嫁頭晚住泲地，飲酒踐行在禰邑。女子出嫁去遠方，離開父母與兄弟。臨別問候我姑姑，以及諸位好姐妹。
回鄉之時住干邑，飲酒踐行在言地。車軸塗油插上轄，回歸娘家心歡喜。一路飛馳回衛國，不會帶來危害吧？
一心思念那肥泉，長長嘆息難抒懷。還有須城和漕邑，令我思念心悠悠。駕起馬車去遨遊，以此消解憂與愁。