簡兮
2024-06-03 13:29:02
作者： 小岩井
簡（1）兮簡兮，方將萬舞（2）。日之方中（3），在前上處。
碩人（4）俁俁（5），公庭（6）萬舞。有力如虎，執轡（7）如組（8）。
山有榛（15），隰（16）有苓（17）。雲誰之思？西方美人。
彼美人兮，西方之人兮！
注釋
（1）簡：鼓聲，一說形容舞師武勇之貌。
（2）萬舞：舞名，一種大規模的舞。
（3）方中：正好中午。
（4）碩人：身材高大的人。
（5）俁（yǔ）俁：魁梧健美的樣子。
（6）公庭：公爵的庭堂。
（7）轡（pèi）：馬韁繩。
（8）組：絲織的寬帶子。
（10）翟（dí）：野雞的尾羽。
（11）渥（wò）：厚。
（12）赭（zhě）：赤褐色，赭石。
（13）錫：賜。
（14）爵：青銅製酒器，用以溫酒和盛酒。
（15）榛（zhēn）：落葉灌木。花黃褐色，果實叫榛子，果皮堅硬，果肉可食。
（16）隰（xí）：低下的濕地。
（17）苓（líng）：一說甘草，一說蒼耳，一說黃藥，一說地黃。
譯文
敲鼓作響轟隆隆，《萬舞》隆重要登場。日出正中照紅光，舞蹈首席在前方。
舞師雄壯又健碩，宮廷之上跳《萬舞》。力大如虎氣勢足，手握韁繩如絲帶。
左手握著龠管吹，右手揚起雉翎尾。滿面紅光似染色，衛君稱讚連賞酒！
高山處處生榛樹，低洼之地長苓草。心中悠悠思念誰？西方美人在心上。那位俊朗的人，是來自西方的美男子！