邶風

  柏舟

  泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。

  

  微我無酒，以敖以游。

  我心匪鑒，不可以茹（1）。亦有兄弟，不可以據。

  薄言往愬（2），逢彼之怒。

  我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。

  威儀棣棣（3），不可選也。

  憂心悄悄，慍（4）於群小。覯（5）閔（6）既多，受侮不少。

  靜言思之，寤辟（7）有摽（8）。

  日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣（9）衣。

  靜言思之，不能奮飛。

  注釋

  （1）茹（rú）：容納。

  （2）愬（sù）：同「訴」，告訴。

  （3）棣棣：雍容優雅的樣子。

  （4）慍（yùn）：惱怒，怨恨。

  （5）覯（gòu）：同「遘」，遭逢。

  （6）閔：中傷。

  （7）辟（bì）：通「擗」，捶胸。

  （8）摽（biào）：捶胸的樣子。

  （9）浣（huàn）：洗滌。

  譯文

  柏木小船悠悠蕩蕩，隨著水流緩緩漂浮。心煩意亂難以入睡，憂愁纏繞心中煩躁。並非沒有酒可消愁，四處遨遊來散心。

  我心不是一面鏡，無法照出美與丑。我也有兄與弟，可卻無法去依靠。我向他們訴說愁腸，他們卻對我發怒。

  我心不是小卵石，無法滾來又滾去。我心不是軟草蓆，無法隨意來翻卷。儀表端莊有威嚴，無法容忍受委屈。

  憂心忡忡好不安，小人怨恨將我怪。遭受中傷已很多，蒙受欺辱也不少。安靜下來細細想，醒來捶胸有所悟。

  白天太陽夜裡月，晝夜交替光卻微？憂心忡忡難解脫，如同沒洗髒衣裳。安靜下來細細想，無法奮力去飛翔。