綠衣

  綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！

  綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡（1）！

  注釋

  （1）亡：用作「忘」，忘記。

  

  （2）治：整理紡織。

  （3）俾（bǐ）：使。

  （5）古人：故人，這裡指去世的妻子。

  譯文

  綠衣裳呀綠衣裳，綠色面子黃里子。心中憂愁何其多，到底何時能停止！

  綠衣裳呀綠衣裳，綠色上衣黃色裙。心中憂愁何其多，到底何時才能忘！

  綠絲綢呀綠絲綢，是你親手織的呀。思念故去的妻子，使我不再犯過錯！

  細葛布呀粗葛布，穿上感到淒風涼。思念故去的妻子，她實在讓我難忘懷！