燕燕

  燕燕（1）於飛，差池其羽（2）。

  之子于歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。

  燕燕於飛，頡（3）之頏（4）之。

  之子于歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。

  燕燕於飛，下上其音。

  之子于歸，遠送於南（5）。瞻望弗及，實勞我心。

  仲氏（6）任只，其心塞（7）淵。

  

  終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖（8）寡人。

  注釋

  （1）燕燕：一雙燕子。

  （2）差（cī）池（chí）其羽：差池，義同「參差」，差池其羽，形容燕子張舒其尾翼。

  （3）頡（xié）：向上飛。

  （4）頏（háng）：向下飛。

  （5）南：郊外。

  （6）仲氏：老二，二妹。

  （7）塞（sè）：誠實。

  （8）勖（xù）：勉勵。

  譯文

  燕子燕子天上飛，翅膀張舒羽參差。姑娘即將要出嫁，一路遠送到郊野。直到望不到身影，涕淚交加如雨下。

  燕子燕子天上飛，時而上升時而降。姑娘即將要出嫁，一路相隨至遠方。直到望不到身影，久久佇立淚落下。

  燕子燕子天上飛，叫聲忽高又忽低。姑娘即將要出嫁，一路遠送到南郊。直到望不到身影，我心酸苦又悲傷。

  二妹心意最真誠，稟性純良思慮遠。終日溫良且賢惠，文靜謹慎身端莊。常常緬懷先父恩，此話鼓勵了寡人。