江有汜

  江有汜（1），之子歸，不我以。不我以，其後也悔！

  

  江有渚（2），之子歸，不我與。不我與，其後也處！

  江有沱（3），之子歸，不我過。不我過，其嘯也歌！

  注釋

  （1）汜（sì）：支流從幹流分支出來，又匯入幹流的河水叫「汜」。

  （2）渚（zhǔ）：水中小洲。

  （3）沱（tuó）：長江的支流名。

  譯文

  長江之水會倒流，丈夫帶著新歡進了門，從此與我沒關係。從此與我沒關係，之後遲早會後悔！

  長江之水有沙洲，丈夫帶著新歡進了門，從此不與我交往。從此不與我交往，之後遲早會憂愁！

  長江之水有支流，丈夫帶著新歡進了門，從此不再來我這兒。從此不再來我這兒，之後長嘯當作歌！