小星

  嘒（1）彼小星，三五在東。

  肅肅宵征（2），夙夜在公。寔（3）命不同！

  嘒彼小星，維參（4）與昴（5）。

  肅肅宵征，抱衾（6）與裯（7）。寔命不猶！

  注釋

  （1）嘒（huì）：微光閃爍。

  （2）宵征：夜行。

  （3）寔（shí）：同「實」，是，這。

  （4）參（shēn）：星名，二十八宿之一。

  

  （5）昴（mǎo）：星名，二十八宿之一，即柳星。

  （6）衾（qīn）：被子。

  （7）裯（chóu）：床帳。

  譯文

  一閃一閃小星星，三五成群在東邊。夜晚走路急匆匆，白天黑夜為公家。說到底是命不同！

  一閃一閃小星星，是那參宿和昴宿。夜晚走路急匆匆，抱著被子和床帳。說到底是命不好！