殷其雷

  殷（1）其雷，在南山之陽（2）。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子（3），歸哉歸哉！

  殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！

  殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！

  

  注釋

  （1）殷：雷聲。

  （2）陽：山南為陽。

  （3）君子：此處指丈夫。

  譯文

  隱隱聽到有雷聲，在那南山的南面。何苦此時離開家，不敢有一刻悠閒？自強不息的男子漢呀，回來吧，回來吧！

  隱隱聽到有雷聲，在那南山的側面。何苦此時離開家，不敢有一刻停歇？自強不息的男子漢呀，回來吧，回來吧！

  隱隱聽到有雷聲，在那南山的下面。何苦此時離開家，不敢有一刻暫停？自強不息的男子漢呀，回來吧，回來吧！