采蘩

  於以采蘩（1）？於沼於沚。於以用之？公侯之事。

  

  於以采蘩？於澗之中。於以用之？公侯之宮（2）。

  被（3）之僮僮（4），夙夜在公。被之祁祁（5），薄言還歸。

  注釋

  （1）蘩（fán）：白蒿。采蘩一說為了祭祀，一說為了養蠶。

  （2）宮：大房子。

  （3）被（bì）：同「髲」，首飾，類似一種假髮。

  （4）僮僮：頭髮高聳的樣子。

  （5）祁（qí）祁：眾多的樣子。

  譯文

  在哪裡采白蒿？在沼澤和水塘呀。采來做什麼用呀？王公諸侯來祭祀。

  在哪裡采白蒿？在山谷的溪澗呀。采來做什麼用呀？王公諸侯敬廟堂。

  女子頭髮光潔高聳，夙夜不眠為公家。女子髮髻像雲霞，匆匆忙忙把家還。