草蟲

  喓喓（1）草蟲，趯趯（2）阜螽（3）。未見君子，憂心忡忡。

  亦既見止，亦既覯（4）止，我心則降。

  陟（5）彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙（6）。

  亦既見止，亦既覯止，我心則說。

  陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。

  亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

  注釋

  （1）喓（yāo）喓：蟲鳴聲。

  

  （2）趯（tì）趯：昆蟲跳躍狀。

  （3）阜（fù）螽（zhōng）：蚱蜢。

  （4）覯（gòu）：通「媾」，男女歡愛，交合意。

  （5）陟（zhì）：爬山。

  （6）惙（chuò）惙：憂愁的樣子。

  譯文

  蟈蟈窸窸窣窣，蚱蜢蹦蹦跳跳。見不到我的心上人，我心憂愁又焦躁。若能見到心上人，若能親親密密，心中憂愁皆散去。

  登上南山坡，一路采蕨菜。見不到我的心上人，憂愁侵擾我心頭。若能見到心上人，若能親親密密，心中歡喜無煩憂。

  登上南山坡，一路採薇菜。見不到我的心上人，心中只剩傷與悲。若能見到心上人，若能親親密密，我心立馬就歡喜。

  於以盛之？維筐及筥（3）。於以湘之？維錡（4）及釜。

  於以奠之？宗室牖（5）下。誰其屍（6）之？有齊季女。

  注釋

  （2）行潦（lǎo）：流水的溝邊。

  （3）筥（jǔ）：圓形的筐。方稱筐，圓稱筥。

  （4）錡（qí）：三足鍋。三足鍋稱錡，無足鍋稱釜。

  （5）牖（yǒu）：窗戶。

  （6）屍：主持祭祀。

  譯文

  用什麼來裝呀？方筐或圓筐。用什麼來烹煮呀？三足錡和無足釜。

  放置在哪裡呀？宗廟窗戶下。誰來做主祭祀呀？溫良恭謹的少女。