芣苢

  采采（1）芣苢（2），薄言（3）采之。

  采采芣苢，薄言有之。

  采采芣苢，薄言掇（4）之。

  采采芣苢，薄言捋（5）之。

  采采芣苢，薄言袺（6）之。

  注釋

  （1）采采：采了又采。

  （2）芣（fú）苢（yǐ）：植物名，即車前子。

  

  （3）薄言：語氣助詞。一說急迫之意。

  （4）掇（duō）：拾取。

  （5）捋（luō）：順著莖滑動成把地採取。

  （6）袺（jié）：一隻手提著衣襟兜著。

  譯文

  車前子采啊采，說干就干馬上采。

  車前子采啊采，看到就要採下來。

  車前子采啊采，立刻把它撿起來。

  車前子采啊采，一把全都捋下來。

  車前子采啊采，快用衣襟兜起來。

  車前子采啊采，兜在腰間帶回家。