Chapter 5 所謂技巧，就是戰術上能拼，戰略上夠活 努力發現優勢，比埋頭苦幹更易成功

  某單位的外貿部有兩位年輕人，一位是日語翻譯，一位是英語翻譯。兩人都是名牌大學畢業，風華正茂，在單位領導的眼裡，未來外貿部的經理就是兩人中的一個。對此，兩人心照不宣，暗暗較勁，你追我趕，每年的工作都完成得十分理想。

  因為單位有日商的投資，所以單位經營層經常需要和日本人打交道，理所當然地，那位學日語的年輕人也就經常在公開場合露面。一時間，他在單位里的口碑好於那位英語翻譯。

  英語翻譯坐不住了，照此下去，他肯定會處於劣勢，失去很好的晉升機會。於是，他決定憑著大學時選修過日語的基礎，暗暗學習日語，準備超越對手。

  為了不讓別人知道，他學日語是在暗中進行的。他幾乎把業餘時間都花在了日語的學習上。

  幾年過去了，他擁有了一張日語等級證書。他開始嘗試著與日商進行會話，幫助營銷員處理一些日文的翻譯任務。

  

  同事們對他掌握了兩門語言十分佩服，他自己也頗有成就感。但是，就在他自我感覺良好的時候，他翻譯的一份與澳大利亞商人簽訂的貿易合同在關鍵詞彙上失誤，給公司造成10萬美元的損失。雖然事後公司通過談判，挽回了部分損失，但公司董事長為此十分震怒。

  他也十分內疚。反省再三，他醒悟過來，這些年只顧著學習日語，早已疏忽了對英語詞彙的充實和溫習，錯誤的發生其實是不可避免的。

  他在自己的專業上敗下陣來，而他的日語即使苦學幾載，也無法達到對手的水平。他悔之不及。

  許多時候，人們總是羨慕別人所擁有的能力，卻對自己的優勢視而不見。殊不知，在你輕易拋棄自己明顯的優勢去追尋其他方面之後，如果發現它並不完全適合自己，到頭來，有可能連自己的優勢也丟失殆盡了。

  人只有在自己最有優勢的方面不懈努力，才能成功。所以，明白自己的優勢在哪裡、懂得揚長避短是很重要的。

  你知道自己最大的優勢是什麼嗎？如果還沒有找到，那從現在起，發現你的優勢！

  不論境況如何，你都不會一無是處。你要明白，人總有缺點，總有自己擅長與不擅長的，就像梵·高各方面都很平庸，但在繪畫方面卻是個天才；愛因斯坦當不了一個好學生，卻可以提出相對論；柯南道爾作為醫生並不出名，寫小說卻名揚天下……

  每個人都有自己的特長和天賦，只要找到自己擅長的某一方面，多下些功夫，讓它變得很突出、很優秀，你就會獲得意想不到的回報。人只有專注於自己有天賦的領域才能獲得最大的成功。而在不擅長的方面，你花再多的時間，下再多的功夫，也只是徒勞。就像有句俗語說的那樣：「別教豬唱歌。你白費工夫，豬還不高興。」