七
2024-10-11 13:18:47
作者： （德）尼采
這樣一個人，當他沉思默想時，他用什麼語言表達呢？用狂熱詩歌(3)的言語。我就是狂熱詩歌的作者。請留意查拉圖斯特拉在《日出之前》(4)里對自己心靈說話的方式。
在我來臨之前，這種喜悅，這種不平凡的寬和，沒有一點蹤影。甚至這樣一個狄俄尼索斯的最深悲嘆，也變成了一首狂熱的詩歌。我以《子夜歌》(5)來做例子，這是一個無盡的悲歌，這個人，由於他過剩的光與力，由於他熱烈的本性，註定永遠不能去愛。
黑夜已臨：現在，所有噴泉訴說的聲音更高了。
而我的心靈也是噴泉。
黑夜已臨：現在，只有愛人們的歌唱起來了。
而我的心靈也是愛人的歌唱。
在我內心的是不平靜，也不能平靜的東西，它渴望著表現出來。
在我內心的是愛的渴求，它訴說著愛的言語。
我是光明。呀，過去我是黑夜，但我的孤寂，要用光來圍繞。
呀，過去我是黑暗和黑夜似的。我怎樣在光的懷抱里安然入睡！
而我要祝福你們，你們高高在上的閃爍小星星和螢火蟲。
我為你們光的賜予而歡欣。
但我活在我自己的光里，我重新吸收從我身上爆發出來的火焰。
我不知道接受者的快樂，
而我經常夢想著，贏得比接受一定更為快樂。
我貧乏，因為我似乎從未停止過給予；
我羨慕，因為我看見期待的眼睛和歡樂的期望之夜。
啊，所有給予者的不幸！
啊，我的太陽變得陰暗！
啊，渴望著去渴望！
啊，熱烈的渴望飽滿。
他們取之於我，但我還未接觸他們的心靈嗎？
在給予與接受之間有一條溝隙，
而最小的溝隙最後也必須跨過。
從我的美貌中產生熱望，
我要傷害那些我所照亮的東西，
我要搶奪那些我所給予的東西，
我如此地渴望著邪惡。
當另一隻手早已伸向它的時候，我縮回我的手，
像小瀑布一樣猶豫，甚至在跳躍中也猶豫，
我如此地渴望著邪惡。
我豐富的生命力想起了這種報復，
從我的孤寂中湧出了這種命運。
我從給予中得來的快樂，又在給予中逝去了。
我的美德因豐盛而自感厭倦了，
「曾經給予過的人，恐怕將喪失他的羞恥心。」
對於他曾經給予過的人，正因為給予，手和心都變得冷漠無情了。
我的眼睛不再為懇求者的羞恥心而流淚，
裝滿了東西的雙手不能擺動，因為我的手變得太硬了。
為什麼我的眼淚已干？為什麼我的心下沉？
啊，所有給予者的孤寂。啊，所有傑出者的沉默！
在荒漠的太空，環繞著許多太陽。
用它們的光，向一切黑暗的東西說話，但它們卻對我沉默。
啊，這是陽光對傑出者的敵意。它無情地追逐著它的方向。
它的內心，對傑出者不公平，對其他太陽冷漠，每一個太陽如此運行。
太陽們像風暴一樣追逐著它們的方向：那就是它們的運行。
它們追隨著它們堅決的意志：那就是它們的冷漠。
啊，只是你們，你們這些黑暗的，黑夜似的東西，從傑出者身上獲得溫暖！
啊，只有你們才從光的沐浴中吸取能量和養料，
呀，我的四周都是冰，用冰來使我的手發熱，
呀，我內心充滿了熱望，渴求著你們的熱望！
黑夜已臨：啊，我必須是光，而渴求著黑夜似的東西：孤寂。
黑夜已臨：現在，我的渴望從我的內心，
像泉水一樣湧出，我渴望著說話。
黑夜已臨：現在，所有噴泉訴說的聲音更高了。
而我的心靈也是噴泉。
黑夜已臨：現在，所有愛人們的歌唱起來了。
而我的心靈也是愛人的歌唱。