八

  從來沒有人寫過這些東西，從來沒有人感到過這些東西，從來沒有人遭遇過這些東西：這種遭遇只能為一個神所帶來，也就是說只能為狄俄尼索斯所帶來。亞莉阿德妮(6)將是這種對太陽在光中的孤獨所做狂熱讚美歌的回應。除了我以外，誰知道亞莉阿德妮是誰，向來沒有人發現過這種難題的任何線索：我甚至懷疑，是否有人曾在這方面看到過一個難題。一天，查拉圖斯特拉嚴格地決定他畢生的工作，這也是我的工作。不要讓任何人誤解它的意義。它是一種肯定。

  我在那些作為未來斷片的人類中走過，我預期那個未來。

  撰作、收集零碎難解和可怕冒險的東西，是我所有的詩興和期望。

  如果人不是撰作者，難題的解答者和冒險的實踐者，我怎能忍受為一個人著作！

  去贖回已經過去了的，去改變所有「過去的」為「我要如此獲得」，

  

  只有這樣，我才說它是救贖！

  在另一段文字中，他極其嚴格地確切說明，他認為人到底能夠成為什麼，不是愛的對象，也不是憐憫的對象，查拉圖斯特拉甚至已經遏止了對人的憎惡。對他而言，人是還沒有成熟的東西，是原料，是需要琢磨的醜陋石塊。

  不再欲求，不再評價，不再創造：啊，那極度的衰弱，也許遠離我。

  同時，在認識活動中，我只感到我意志的生殖及其產生的快樂。

  如果我知識中有純真的話，那是因為其中有生殖意志的緣故。

  遠離上帝及諸神，這個意志確曾引誘著我。

  如果有諸神，那麼，我們要創造什麼！

  但是，我熱烈的創造意志永遠驅使我重新做人。

  它這樣驅使錘子敲打石塊。

  呀，你們這些人類，為我在石塊中藏著一個形象，我幻想的形象！

  呀，它應該藏在最堅硬，最醜陋的石塊中，

  現在，我向著它的囚徒，無情地舞動我的錘子。

  碎片從石塊中飛出，對我來講，那是什麼東西？

  我要完成它。

  因為，一個影子向我而來，

  一切事物中最寂靜和最輕快的東西曾經向我而來。

  超人的美貌，像影子一樣向我而來。

  呀，我的同道們！

  諸神對我有什麼價值。

  用斜體的一行字，提示了最後的觀察。錘子的堅硬是狄俄尼索斯的畢生工作，而其中一個主要條件，就是縱使在破壞之中，也是快樂的。

  「讓你自己變得堅強！」這個命令，以及「一切創造者都是堅強的」這個信念，是狄俄尼索斯本質的主要特徵。

  注釋

  (1) 音樂的鳳凰之鳥，鳳凰相傳活五六百年後，自焚為灰，然後由灰中復生，活潑而美麗，故借之用作長生不老的象徵，尼采以此字比喻狄俄尼索斯音樂的復活。

  (2) 字面意思就是「淘金」。此字有兩種解釋，一為與傑森同往科爾喀斯求取金羊毛的人，二為1848年—1849年前往美國加州淘金的人。

  (3) 「酒神讚歌」，這個詞有兩種含義：讚頌酒神之歌：狂熱的詩歌。此處，這兩個意義可以相通，因為前面所說的這樣一個人，正是酒神狄俄尼索斯的化身。

  (4) 《日出之前》，此為尼采《查拉圖斯特拉如是說》的第三部分，四十八章的標題。

  (5) 《子夜歌》，此為《查拉圖斯特拉如是說》第二部分，第三十一章的標題。

  (6) 亞莉阿德妮，據希臘神話中說，亞莉阿德妮為克里特王米諾斯之女，愛上提修斯，給提修斯引路之線，使他走出迷宮，並與提修斯同往迪亞島。傳說，亞莉阿德妮後來又為提修斯所棄，嫁與狄俄尼索斯為妻。