深夜時分

  [美國]麗澤·穆勒 / 倪志娟　譯

  

  夏天的夜晚，世界

  在聽力所及的範圍內移動，

  在洲際公路上，嗖嗖作響

  或者隆隆地駛過，偶爾的汽笛聲

  為我們送來絲絲寒意。

  晴朗安靜的夜晚，

  聲音有時會飄進我們的臥室，

  還有月光和支離破碎的光，

  仿佛在我們出生之前

  天空就讓它們逃逸了。

  冬天，我們關緊窗戶，

  讀契科夫，

  幾乎要為他的世界而流淚。

  多麼奢侈，多麼快樂，

  我們能為一種虛構的生活

  而悲傷。