5

  當查拉圖斯特拉說完這些話之後，再度舉目望著群氓，並陷入沉默之中。「他們站在那裡，」他對自己的心說道，「大家都在笑，沒有一個了解我。我的口舌與他們的耳朵並不默契。

  難道得先讓他們失聰，而後他們才會去學習用眼睛聽話嗎？難道一定要喧嚷得像個銅鼓與懺悔的牧師嗎？或者他們只相信口吃的人？

  他們擁有一些引以自傲的東西，對那些東西他們做何稱呼呢？他們稱之為『文明』，這使他們與牧羊人有所分別。

  因此，他們不願聽到自己說出『輕蔑』這個字眼，而我為他們的驕傲感到高興。

  我將向他們訴說最應被輕蔑的東西：那就是『末人』！」

  於是，查拉圖斯特拉又向眾人說道：

  「人類為自己訂立目標的時刻到了；人類為自己播種最高希望的種子的時刻到了。

  眼前他的土壤還十分肥沃，但終有一日會耗竭成為貧瘠之地，而沒有一株大樹能在上面茁壯成長。

  呵！人類不再射出他那渴望超越自己之箭的時刻近了——人類的弓弦已然繃緊！

  我告訴你們：人必須依然保持自己的本真不變，方能產生一顆新星。我告訴你們：你們依然保有自己的本真。

  本書首發𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  啊！人類不再孕育任何星辰的時刻近了。啊！最應受輕蔑的人，他的時刻近了，他將不再輕蔑自己。

  現在，我讓你們看看那『最後的人』。」

  「何謂愛？何謂創造？何謂渴望？何謂星辰？」末人眨著眼問道。

  那時，大地萎縮，而在其上手舞足蹈的那個末人也將使一切變得渺小，他的同類就如跳蚤一樣除之不盡，那末人將活得最長久。

  「我們已經找到了幸福。」末人眨著眼說道。

  他們已然脫離難以生存的環境，他們需要溫暖。他們仍愛鄰人，並與之相濡以沫，他們需要溫暖。

  把患疾與懷疑視為罪惡，他們在步履之間十分謹慎，走在碎石道上與人群中還會跌倒的，必定是個傻子！

  時而來一點毒藥，或能製造些許美夢：但若服毒太深，將換來生命的終止。

  他們依舊不停地工作，因為工作是一種消遣；但是仍須小心謹慎，以免有傷身體。

  沒有誰是貧窮或富有的，因為兩種包袱同樣都是萬分的沉重。誰還想命令別人？又有誰還想聽從別人的命令？這兩種負荷不都是同樣萬分的吃力！

  羊群不需要牧者！大家都希望彼此一樣，人人平等。誰要是有別的妄想，就得送入瘋人院去。

  「以前的人都是瘋子。」他們之中的狡黠者眨著眼說道。

  他們都很聰明，並且對過去的一切甚為清楚。於是他們彼此逗樂不休。雖然偶爾會有爭執，但很快就言歸於好——否則恐怕會倒胃口。

  他們白日只是享受著淡淡的清歡，晚上也不敢縱情玩樂，他們很愛惜自己的健康。

  「我們找到了幸福。」末人眨著眼說道。

  查拉圖斯特拉第一次談話到此結束，此時群氓的喧聲阻斷了他的話。「啊，查拉圖斯特拉，請把那個末人賜給我們吧，」他們叫道，「使我們成為那末人吧！我們把超人交還給你！」群氓興奮地吹啃狂叫。但是，查拉圖斯特拉的臉色變得十分憂鬱，他對自己的心說：

  他們根本不了解我，他們無法明白我說的話。

  也許我在山上隱居得太久，聽慣了山林與溪流的聲籟：現在我對他們說話，就如同與牧羊者聊天。

  我的心靈寧靜、清澈，有如朝曦的峰巒：然而他們卻把我當作一個冷漠刻薄的嘲弄者。

  此刻，他們嘲笑我，在如冰霜的笑聲中還包含著怨憤。