同治五年十一月初三日

字諭紀澤：

  余定於正初北上，頃已附片復奏。屆時鴻兒隨行，二月回豫，鴻兒三月可還湘也。余決計此後不復作官，亦不作回籍安逸之想，但在營中照料雜事，維繫軍心。不居大位享大名，或可免於大禍大謗。若小小凶咎，則亦聽之而已。

  余近日身體頗健，鴻兒亦發胖。家中興衰，全系乎內政之整散。爾母率二婦諸女於酒食、紡績二事斷不可不常常勤習。目下官雖無恙，須時時作罷官衰替之想。至囑至囑。