同治四年十一月十八日

  字諭紀澤、紀鴻：

  餘明年正月即移駐周家口，該處距漢口八百四十里，距長沙一千六百餘里，距金陵亦一千三百餘里。兩邊皆系陸路，通信於金陵，與通信於長沙，其難一也。澤兒來此省覲，送余移營起程後即回金陵。全眷仍以三月回湘為妥。吳育泉正月上學，教滿兩月，如果師弟相得，或請之赴湖南，或令紀鴻、陳婿隨吳師來余營讀書亦無不可。家中人少，不宜分作兩處住也。

  余日來核改水師章程，將次完竣。惟提、鎮以下至千、把，每年各領養廉若干，此間無書可查，澤兒可翻《會典》，查出寄來。凡經制之現行者查典，凡因革之有由者查事例。武職養廉，記始於乾隆四十七年補足名糧案內。文職養廉，記始於雍正五年耗羨歸公案內。爾細查武養廉數目，即日先寄。又提督之官，見《明史?職官志》都察院條內，本與總督、巡撫等官皆系文職而帶兵者，不知何時改為武職。爾試翻尋《會典》，或詢之凌曉嵐、張嘯山等，速行稟復。