同治七年十一月十四日

  字諭紀澤兒：

  初八日寄去一緘，由澄叔之便帶往，想早達矣。余以十三日至清江，料撿二日，十六可以就道。桂未谷《說文》一部，途次不便攜帶。茲付至金陵，明年與後運之書同帶可也。《曹集銓評》四本系山陽丁儉卿所撰，余許以發金陵書局代為刊刻。子建為詩家不祧之祖，亦不可無專集，爾可送縵雲先生處發刻，並言明□□□□補校對。莫子偲、張廉卿送至高郵□□□□□□□□議於廉卿四十金，既而悔其太少，以渠往返途費不資也。本日寄信於丁雨生，請其補送三十金於廉卿（張即日至蘇州），而別由此間寄銀還之。此示。

  滌生手示清江

  再，邵位西墓誌，余每以在徐州寫者不稱意為歉，常欲更書一通。今日硯凍筆又不佳，勉強寫畢，其不稱意如故也。爾可即以此上石，由余家出錢刻成，以碑石歸之邵家。文中間有改字，均照原本略好。十一月十四夜清江舟中。雪大，擬十六起行，恐須改期。