咸豐五年十一月初四日 書於南康府水營

  澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：

  

  十月二十八日在十等到營，接奉父親大人手諭、紀澤兒稟件及兒侄外甥等壽詩，具悉一切。

  澄弟在朱亭帶勇，十八九可以撤營，欣慰之至。兵凶戰危，一經帶勇，則畏縮趨避之念決不可存。兵端未息，恐非二三年所能掃除淨盡。與其從事之後，而進退不得自由，不如早自審度，量而後入，想諸弟亦必細心籌維也。

  南康水師，二十八日開仗一次，失長龍船一號。九江陸軍相持如故。李次青在湖口亦未開仗。黃莘農先生今年為我軍辦理捐輸，已解銀六十餘萬兩，未收者尚有二十餘萬。水陸兵勇自入江西境內，已用口糧百餘萬。此項捐款，實為大宗。目下捐款將次用畢，莘翁又接辦鹽務。鹽務之可以籌餉者有二端：一則四月間奏請浙鹽三萬引，現在陸續運行，大約除成本外，可獲淨利十萬兩；一則於江西饒州、吳城、萬安、新城四處設卡，私鹽過境，酌抽稅課，大約每月亦可得銀萬餘兩。若此兩舉刻期辦齊，則明年軍餉竟可無慮，黃司寇之為功於我軍者大矣。浙江鹽務，先須成本十餘萬，現請郭筠仙往浙一行，張羅本錢，雖未必有濟，姑試圖之。

  羅山自入湖北境內克復崇、通後，忽有濠頭堡之挫，旋於二十六日、初三日兩獲大勝，軍威大振。偽北王、偽翼王俱上犯岳、鄂之交，楚事孔棘。乃十月初二早，廬州克復，殺賊近萬，官兵即日可搗安慶。上游之賊均須回救安省，韋、石二逆或俱退回下游，兩湖之事近日必可漸松。此吾省之福，而亦國家之厚澤，冥冥中巧為布置，使悍賊不得逞志於兩湖也。

  兄身體如常，癬疾未愈。昨日系先妣七旬晉一冥壽，軍中不得備禮以祭，負罪滋深。莘翁自省來營商議鹽事，軍中亦無盛饌款之，故未將冥壽之期告之也。余不一一。