咸豐五年十二月初一日 書於南康舟中

  澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：

  安五、蔣一來，接到父親大人手諭及各書函，欣悉溫弟生子之喜，至慰至慰。我祖父母生平無缺憾之事，惟叔父一房後嗣未盛，九泉尚未滿意。今叔父得抱長孫，我祖父母必含笑於地下，此實一門之慶。而叔父近年于吉公祠造屋辦祭極勤極敬，今年又新造兩頭橫屋，剛值落成之際，得此大喜，又足見我元吉太高祖庇佑後嗣，呼吸可通，洋洋如在也。

  安五等途次遇賊，迂折數日始歸正道。彭雪琴亦於袁州遇警，拋棄行李，與安五等同步行數百里，千辛萬苦，現尚未到大營。

  江省於十一月初十日臨江失守，十一日瑞州失守。兩府同陷，人心惶恐。不得已，調九江周鳳山全軍前往剿辦，暫解潯城之圍。吾率水軍及湖口、青山兩處陸軍尚駐南康，安穩如常。

  吾今年本擬付銀百兩回家，以三十兩奉父親大人甘旨之需，以二十兩為叔父大人含飴之需，以五十兩供往年資送親族之舊例。此時瑞、臨有賊，道途梗阻，不能令長夫帶銀還家。昨接馮樹堂信，言渠將寶慶捐功牌之銀送二百兩與子植，為進京川資，不審已收到否？如已收到，即請子植先代出百金，明年來大營如數給還，或有所增加亦未可知。如未收到，請澄侯代為挪借百金，即付還歸款也。資送親族之項，比往年略有增改，茲別開一單，祈酌之。