27

  當露易絲來到尋南街的監獄門前時，道路已被路障封鎖，讓人無法靠近進出的大門。有幾個女人待在那裡，神經緊張，惶惶不安。

  「他們中止了家屬的探訪，」一個女人說，「從中午起，我就一直等在這裡了……」

  能從她的嗓音中感覺到一絲焦慮。

  那一邊，人們能看到有些穿制服的人來來往往，一副很忙碌的樣子。很偶然地，等待中的女人提高了嗓門，召喚著那些軍人。「幾點鐘才能探視呢？」她們嚷嚷著，「我說，今天到底還行不行啊，還是要等到明天？」「我們可是從外省遠道而來的啊!」甚至，還有一個人說：「我們是有權利的!」但是，話音就像一塊石頭落到了井裡頭。

  這些叫喊聲被十分精彩地抹去了，但是，聚集在尋南街街頭的這一小群女人還是想讓人聽到她們的呼聲。露易絲明確感受到，那些憲警頗有些焦慮不安(或者，那是一些機動衛隊隊員，他們身上的制服彼此都很像，她實在分不太清楚……)，他們的目光總是時不時地飄向這些女人。他們是不是在擔心，怕她們會冒險推翻路障呢？他們是不是應該把她們驅散了事呢？在直筒形的軍帽底下，一雙雙眼睛在訴說著他們的尷尬處境，他們難道要用武力來驅趕手無寸鐵的女人嗎？

  其他的機動衛隊隊員也紛紛趕來，有的是單獨過來，有的是成組成隊地，他們走出了地鐵站，隨身只帶了一個小包，一個公文包，或者幾乎什麼都沒帶。當他們來到跟前時，那些女人便圍住了他們，訓斥起他們，詢問起他們來：「你們知道發生了什麼事嗎？」「為什麼探視被中止了？」但是，穿制服的人還在陸續來到，有些人低下了腦袋，像是要躲避飛來的小石子，另一些人則身體僵直，神情威嚴，目光直視，表現出一種傲然不屈的樣子。最年輕的那些人張開了嘴巴正要說話，最年長的那一些則用手勢讓他們閉嘴，所有人都越過了路障，分頭走開，走向監獄門口，去跟他們的同事會合。大多數人已經走進了監獄，另一些，在進去之前，趕緊地抽著最後一支香菸，背朝著那一群女性探視者，以強調他們的無動於衷。

  「軍士長!」一個女人喊道，她明顯分辨得出各種軍銜，「您能不能告訴我們一下，這裡到底發生了什麼事，我們可是什麼都不知道啊!」

  那個軍士長背上背了個小包包，很明顯，這是一個準備去旅行的人；假如他是這般裝備，那麼他一定知道一些什麼。

  女人一再追問，費爾南不得不停下了腳步。

  

  「你們要把他們帶走嗎？」她問道。

  她說的都是一些誰啊？

  「我們有權利知道!」另一個女人說。

  無疑是指囚犯們。費爾南遠遠地瞧了一眼他的同事們，只見他們也正在交頭接耳，並好奇地盯著他看。

  「我也不比你們知道得更多，我很抱歉。」

  他的遺憾似乎是很真誠的。露易絲看到他用肩頭輕輕地頂過去，擠出一條通道，然後，就消失了。

  「假如，連他們都一無所知，那麼……」一個人這樣說。

  但是，沒有人來得及回應，因為，從馬路的另一端，突然出現了一輛輛公共汽車，慢慢地行駛著，一輛接著一輛。車子的發動機聲震響了街道的砌石，讓路面微微震顫，車速慢得令人驚訝。所有等在那裡的女人全都以一個相同的動作，乖乖地向後退去，讓出了通道，仿佛過來的是一位貴賓。

  這些全都是巴黎公交公司的車輛，但是車窗全都塗抹了深藍色的顏料，這就給了它們一種魔幻的嚇人模樣。車子一共有十幾輛，一直開到監獄的大門口，然後就等在那裡，後車的前保險槓頂著前車的後保險槓。所有到那時為止還待在大門外的軍人，全都迅速地進了門。留在門外的只有那些巴士，靜靜的，穩穩的，恰如一隻只猛禽。

  還有一小撮女人在瞧著它們。