44

  瑪德萊娜喝著蘇打水。而迪普雷，他，則慢悠悠地喝著他的咖啡。他們已經在那裡坐了一個多鐘頭，眼睛朝向最高法院所在的司法宮的大階梯。

  本章節來源於𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎

  日頭落下。

  濱河街的時鐘敲響了十八點鐘。

  「他們來了……」迪普雷說。

  瑪德萊娜立刻站了起來，出門來到人行道上。

  馬路對面，安德烈·戴爾庫在兩個穿警服的警察的押送下，正走下台階，前往一輛已經打開了車門的囚車。他面容驚慌，神情沮喪，步履沉重，肩膀下垂。

  他看到了她。一下子停了步。

  他的嘴微微張開。

  「快點兒，」一個警察說，把他朝車子上推，「趕緊的!」

  這場景持續了不到一分鐘，小卡車就已經遠去了。一等它消失得無影無蹤，瑪德萊娜突然感覺自己可怕地變老了。

  那是一種遺憾嗎？不，她沒有遺憾。那她為什麼哭呢？她也不知道。

  「我是不是……」

  「不，什麼都不是，迪普雷先生，謝謝，是我自己，是……」

  她轉過身來想擦眼淚，擤鼻涕。

  「走吧。」她說，想恢復一下鎮定。

  她試圖笑一笑。

  「我說，迪普雷先生……」

  「什麼事？」

  「我相信，我們這一下終於可以說，我們算是了結了。」

  「我相信，確實。」

  「我對您已經表達夠了感謝嗎，迪普雷先生？」

  這個問題讓他想了很長時間。他早就想到了這一時刻，這一終結，他卻沒準備好。

  「我相信是的，瑪德萊娜。」

  「現在，您將要做什麼呢？找一份工作嗎？」

  「是的。某種更為……安靜的事。」

  他們彼此對視而笑。

  迪普雷先生站了起來。

  她朝他伸出手去，他一把握住。

  「謝謝，迪普雷先生。」

  他想回答一句好聽的話，但他找不到話，這一點很明顯。

  他離開之際在吧檯停了一下，他把帳結清了，然後，他就出門走了，再沒有回頭。

  當計程車把瑪德萊娜送到入口處，柵欄前，時間已經是十七點鐘了。她抬眼看了一下門上的牌子，然後慢慢地穿越停車場，走上了水泥台階，推開了門。

  儘管擺放了很多的大台子、池槽、蒸餾器、容器、試管，聖熱爾凡草場的作坊還是那麼寬敞，好像只是改了個樣子。

  所有人都穿著工作服，弗拉迪、保爾、博羅茨基先生，大家還都戴了一頂高帽子，藥劑師特別堅持這一點。

  屋子裡籠罩了熱烈的氣氛，空氣中飄著一股茶香，還混雜有膠水、松節油、熱油脂的氣味，很難想像人們在這裡生產的是一種很好聞的產品。

  「啊!媽……媽!真難……難得……看到你來……來……這裡!」

  「現在，我將會經常來的。但是，告訴我，這是怎麼回事，這麼短時間裡，這一切可是全都變了啊!」

  她想知道一切，保爾不厭其煩地一一解答生產流水線的問題，與此同時，弗拉迪和博羅茨基先生用德語一直就聊個不停。

  「很好。」瑪德萊娜說。

  保爾停了下來。

  「你還行……行……嗎，媽……媽？」

  「不算太好，我親愛的，我想我該回來了。」

  「有什……什麼……」

  「什麼都沒有，我向你保證。一點點小麻煩，再沒別的什麼了，我認為我應該早點兒睡覺。明天，一切就將步入正軌了。」

  她向所有人致意，然後擁抱了保爾。

  她走下台階。她感覺很虛弱，覺得胸中像是有個空洞。她就只剩下那個廢墟之地需要證實了，現在，她得在這個基礎上生活下去。

  她抬起頭。

  院子裡，一輛汽車在慢慢地兜圈。

  來到車門前，她彎下腰，透過車玻璃瞧著司機。

  「我來捎您走吧，瑪德萊娜。時間有些晚了。」

  她莞爾一笑，上了車。

  「是的，您說得對，坐汽車回去，這樣比較謹慎。謝謝，迪普雷先生。」

  [1]　義大利語，意思為：「在這個宮殿裡，我現在是一千又一千年，一記絕望的吶喊響起」。

  [2]　波蘭語，意思為：「你好!」

  [3]　波蘭語，意思為：「我能幫你做什麼呢？」

  [4]　波蘭語：「我想我找到了解決方案……」

  [5]　波蘭語，意思為：「現在，我要去買點東西……」

  [6]　《鎳腳人》(Les Pieds Nickels)是由路易·福爾通(Louis Forton)創作的系列漫畫作品，1908年起在雜誌上刊行。里布丁格(Ribouldingue)是這部作品中的一個人物，在法語中，Ribouldingue這個詞有「尋歡作樂、花天酒地」的意思。

  [7]　法語中，「教會」和「埃及」這兩個詞的拼寫分別為「l』église」和「égypte」，略有些相似，但一般也不至於搞錯。

  [8]　波蘭語，意思為：「不，不，現在不是時候!」

  [9]　波蘭語，意思為：「您可以親眼看一看!」

  [10]　波蘭語，意思為：「不，現在不行!時機還不成熟!」

  [11]　伍爾夫·巴爾納托(Woolf Barnato， 1895—1948)，英國賽車手。

  [12]　柏林國會大廈縱火案發生於1933年2月27日晚間，是德國納粹黨策劃的一起重大陰謀，藉以打擊德國共產黨和其他反納粹主義與法西斯主義的力量。希特勒通過此次事件成功解散了德國共產黨。

  [13]　原文「le Licteur」，意思是「古羅馬執法官的手執帶斧束棒的侍從官」，具有濃烈的法西斯主義意味。

  [14]　這是皮埃爾·佩雷(Pierre Perret)作詞作曲的歌曲《我父親對我說》(1970)中的歌詞。

  [15]　波蘭語，意思為：「很高興認識您!」

  [16]　1928年，年輕的女記者瑪麗絲·舒瓦西(Maryse Choisy)對巴黎的賣淫業做了一次暗訪調查，並寫下了《生活在妓女中的一個月》一書，由此開創了一種新的寫作類型，即深層報導。

  [17]　波蘭語，意思為：「不打開這批貨物真是太遺憾了……裡面可能有禮物，你真的不想打開嗎？」

  [18]　波蘭語，意思為：「如果你不想打開，我告訴你，我會自己來打開!」

  [19]　波蘭語，意思為：「我的上帝……但是……它是什麼呢？」

  [20]　見前一頁腳註。

  [21]　波蘭語，意思為：「啊，我喜歡這乳霜的味道!」

  [22]　波蘭語，意思為：「我不能再去那裡了。他們不待見我。」

  [23]　布萊里奧(Blériot)，見第7頁。雷翁·勒瓦瓦瑟(Léon Levavasseur， 1863—1922)，法國航空工程師，發明家。

  [24]　斯庫拉(Scylla)為希臘神話中守在墨西拿海峽一側的女海妖，喜愛吞吃水手，有六個腦袋，十二隻腳，口中有三排利齒。卡律布狄斯(Charybde)則是坐落在墨西拿海峽女妖斯庫拉對面的像大漩渦的怪物，會吞噬從它面前經過的所有東西，包括船隻。

  [25]　羅貝爾·埃斯諾-佩爾特里(Robert Esnault-Pelterie， 1881—1957)，法國航天科學家。他一開始研究航空，後轉入航天研究，是法國航天事業的先驅者。

  [26]　波蘭語，意思為：「一切都還好嗎？」

  [27]　波蘭語意思為：「行啊!」

  [28]　德語，意思為：「我是波蘭人。」

  [29]　德語，意思為：「我是阿爾薩斯人!」

  [30]　德語，意思為：「那麼，我想我們可以談一點……」

  [31]　波蘭語，意思為：「嗯，現在是睡覺的時候了。晚安，弗朗索瓦……」

  [32]　德語，意思為：「晚安，你也一樣……」

  [33]　德語，意思為：「請出示您的護照!」

  [34]　原文為德語Mein Herz schwimmt im Blut，是巴赫的一部音樂作品名。

  [35]　德語，意思為：「拜託了!拜託了!」

  [36]　波蘭語，意思為：「當然!」

  [37]　見391頁注釋。

  [38]　德語，意思為：「明天我們就將……」

  [39]　德語，意思為：「死在一起。」

  [40]　國王的小報販(les camelots du roi)，原是指法國的極右組織「法蘭西行動」的報紙《法蘭西行動》的報販聯合會，活躍於1908年至1936年。

  [41]　所謂的白騎士(Le Chevalier blanc)，在金融法中，指的是幫助被敵意收購的企業的人或金融集團。

  [42]　薇奧萊特·諾齊埃爾(Violette Nozières)被指控於1934年殺死了自己的父親，當時這個18歲的女學生被判死刑，後來一再減刑。

  [43]　帕班姐妹(Christine Papin和Léa Papin)是兩個女僕，於1933年2月2日在法國勒芒謀殺了僱主的妻子和女兒。這起謀殺案對作家讓·熱奈產生了重大影響。後來，讓-保爾·薩特和雅克·拉康都試圖分析它，有人認為它是階級鬥爭的象徵。

  [44]　阿萊杭德羅·勒魯(Alejandro Lerroux García， 1864—1949)，西班牙政治家，激進黨領袖，曾三次擔任總理。他以民粹主義的政治風格而著稱。

  [45]　卡呂普索(Calypso)本是希臘神話中的海洋女神，她將她所愛的英雄奧德修斯困在島上長達七年，不放他回家。