卷五十八 鬼部

  鬼三（此卷多載夫婦及男女情媾之事）

  李元平（出《廣異記》）

  李元平，桂州刺史伯成之子。以大曆五年客於東陽精舍讀書。歲余暮際，忽有女子，服紅羅裙襦，容色甚麗，一青衣婢隨來，入元平所居院他僧房中。平悅而趨之，問以所適，及其姓氏。青衣怒云：「素未相識，遽爾見逼，非所望於王孫也。」元平初不酬對，但求拜見。須臾，女從中出，相見忻悅，有如舊識。謂元平曰：「所以來者，亦欲見君，論宿昔事。我已非人，君無懼乎？」元平心既相悅，略無疑阻。女云：「吾父昔任江州刺史，君前生是江州門夫，恆在使君家長直。雖生於貧賤，而容止可悅。我以因緣之故，私與交通。君才百日，患霍亂沒。我不敢哭，哀倍常情。素持千手千眼菩薩呪，所願後身各生貴家，重為婚姻。以硃筆塗君左股為志。君試看之。」【眉批】持千手千眼呪報應附見。元平自視，如其言，益信，因留之宿，歡愜特甚。欲曙，忽謂元平曰：「托生時至，不得久留。」意甚恨恨。因悲涕云：「後身父今為縣令。及我年十六，當得方伯。此時方合為婚姻。未間，幸無婚也。然天命已定，君雖欲婚，亦不可得。」言訖訣去。

  胡馥之（出《幽明錄》）

  上郡胡馥之，娶婦李氏，十餘年無子而婦卒，哭之慟。婦忽起坐曰：「感君痛悼，我不即朽。可於燈後見就，依平生時，當為君生一男。」【眉批】死猶孕男，大奇。語畢還臥。馥之如言，不取燈燭，暗而就之。復曰：「亡人亦無生理，可側作屋見置，伺滿十月，然後殯。」爾後覺婦身微暖，如未亡。既十月後，生一男，男名靈產。

  桓道愍（出《法苑珠林》）

  晉桓道愍，譙人也。隆安四年喪婦，內顧甚篤，纏痛無已。其年，夜始寢，視屏風上，見一人手，擎起秉炬，照屏風外，乃其婦也。形貌妝飾具如生。道愍了不畏懼，遂引共臥。言語往還，陳敘存亡。道愍曰：「卿亡來初無音影，今夕那得忽還？」答曰：「欲還何極，人神道殊，各有司屬，不由自任耳。新婦生時，差無餘罪。止恆疑君憐愛婢使，以此妒忌之心，受報地獄，始獲免脫。今當受生為人，故來與君別也。」道愍曰：「當生何處，可得尋不？」【眉批】懷妒受報，行妒可知。答曰：「但知當生，不測何處。一為世人，無容復知宿命，何由相尋求耶？」至曉辭去，涕泗而別。道愍送至步廊下而歸。已而方大怖懼，恍惚時積。

  唐晅（出《通幽記》）

  

  唐晅者，晉昌人也。妻張氏，滑州隱士張恭之幼女、即晅姑所出，甚有令德。開元十八年，晅以故入洛，累月不得歸。夜夢其妻隔花泣，俄而窺井笑。【眉批】夢附見。及覺，心惡之。以問日者，曰：「隔花泣者，顏隨風謝。窺井笑者，喜於泉路也。」居數日，果有凶信。晅悲慟倍常。後數歲，方得歸衛南。追其陳跡，感而賦詩曰：「寢室悲長簟，妝樓泣鏡台。獨悲桃李節，不共夜泉開。魂兮若有感，仿佛夢中來。」是夕，風露清虛，晅耿耿不寐。更深，悲吟前悼亡詩，忽聞暗中若泣聲，初遠漸近。晅驚惻，覺有異。乃祝之曰：「倘是十娘子之靈，何惜一見。勿以幽冥，隔礙宿愛。」須臾，聞言曰：「兒張氏也。聞君悲吟，雖處陰冥，實所惻愴。是以此夕與君相聞。」晅驚泣曰：「在心之事，卒難申敘。須得一見顏色，死不恨矣。」答曰：「隱顯道別，相見殊難。亦慮君有疑心，妾非不欲盡也。」晅情詞益懇。俄而聞喚羅敷先出前拜，言娘子欲敘夙昔，正期與七郎相見。晅問羅敷曰：「我開元八年，典汝與仙州康家。聞汝已於康家死矣，今何得在此？」答曰：「被娘子贖來，今看阿美。」阿美，即晅之亡女也。【眉批】鬼婢猶須贖。然則冥中奴婢仍各從其主矣。晅又惻然。須臾命燈燭，立於阼階之北。晅趨前泣而拜，妻答拜。晅執手敘平生。妻流涕謂晅曰：「陰陽道隔，與君久別，雖冥寞無據，至於相思，嘗不去心。今六合之日，冥官感君誠懇，放兒暫來。千年一遇，悲喜兼集。又美娘幼小，囑付無人。今夕何夕，再遂申款。」晅乃命家人列拜起居，徙燈入室。施市帷帳，不肯先坐。乃曰：「陰陽尊卑，以生人為貴。君可先坐。」晅即如言。笑謂晅曰：「君情既不易平生，然聞已再婚。君新人在淮南，吾亦知甚平善。」晅因問欲何膳。答曰：「冥中珍羞亦備，最重者唯漿水粥，不可致耳。」晅即令備之。既至，索別器，攤之而食，向口如盡。及徹之，粥宛然。晅悉飯其從者。有老姥，不肯同坐。妻曰：「你是舊人，不同群小。」謂晅曰：「此是紫菊奶，豈不識耶？」晅方記念，別席具飯。其餘侍者，晅多不識。妻曰：「皆君所與者。」聞呼名字，乃是晅從京回日，多剪紙人題名，乃知錢財奴婢，無不得也。妻曰：「往日常弄一金鏤合子，藏於堂屋西北斗栱中，無有人知處。」晅取果得。又曰：「欲見美娘乎？今已長成。」晅曰：「美娘亡時襁褓，地下豈受歲乎？」【眉批】地下亦受歲，則西施、洛妃輩至唐時皆當數百歲老人。猶侈談幽遇不足嘔耶？答曰：「無異也。」須臾，美娘至，可五六歲，晅撫之而泣。妻曰：「莫驚兒。」羅敷卻抱，忽不見。晅令下簾帷，申繾綣，宛如平生，但覺手足呼吸冷耳。又問冥中居何處。答曰：「在舅姑左右。」晅曰：「娘子神靈如此，何不還返生？」答曰：「人死之後，魂魄異處，皆有所錄，杳不關形骸也。君何不驗夢中，安能記其身也。兒亡之後，都不記死時，亦不知殯葬之處。錢財奴婢，君與則知。至如形骸，實總不管。」既而綢繆夜深。晅問曰：「婦人沒地，不亦有再適乎？」答曰：「死生同流，貞邪各異。且兒亡，堂上欲奪兒志，嫁與北庭都護鄭乾觀侄明遠。兒誓志確然，上下矜閔，得免。」晅聞撫然，感懷而贈詩曰：「嶧陽桐半死，延津劍一沉。如何宿昔內，空負百年心。」妻曰：「方見君情，輒欲留答，可乎？」晅曰：「曩日不屬文，何以為詞？」妻曰：「文詞素慕，慮君嫌猜，故不為耳。」遂裂帶題詩曰：「不分殊幽顯，那堪異古今。陰陽途自隔，聚散兩難心。」晅含涕言敘，悲喜之間，不覺天明。須臾，聞叩門聲，翁婆傳語，令催新婦，恐天明冥司督責。妻泣而起，與晅決別。晅修啟狀以附之，執手曰：「何時再一見？」答曰：「四十年耳。」留一羅帛子，與晅為念。晅答一金鈿合子。即曰：「前途日限，不可久留。自非四十年內，若於墓祭祀，都無益。必有相饗，但於月盡日、黃昏時，於野田中，或於河畔呼名字，兒盡得也。【眉批】祭鬼宜用此法。從陰類也。匆匆不果久語，願自愛。」言訖，登車而去，舉家皆見。事見唐晅手記。

  許至雍（出《靈異記》）

  許至雍妻早沒，至雍懷思頗切，每風景閒夜，笙歌盡席，未嘗不嘆泣悲嗟。至雍八月十五日夜，於庭前撫琴玩月，已久，忽覺簾屏間有人行，嗟吁數聲。至雍問曰：「誰人至此？必有異也。」良久，聞有人語，乃是亡妻云：「若欲得相見，遇趙十四，莫惜三貫六百錢。」至雍驚起問之，乃無所見、自此常記其言，則不知趙十四何人也。後數年，至雍閒遊蘇州，方春，見少年十餘輩，皆婦人裝，乘畫船，將謁吳太伯廟。許生因問人曰：「彼何為者？」答曰：「此州有男巫趙十四，言事多中，為土人所敬伏。此皆趙生之下輩也。」許生問：「趙生何術？」曰：「善至人魂耳。」許生喜符其妻之說。明早詣趙，具陳懇切之意。趙生曰：「某所致者生魂耳。今召死魂，又令生人見之，某久不為，不知召得否？知郎君重念，又神理已有所白，某安得辭。」乃計其所費之直，果三貫六百。逐擇良日，灑掃焚香，施床幾於西壁下，於檐外結壇場，致酒脯，呼嘯舞拜，彈胡琴。至夕，令許君處於堂內東隅。趙生乃於檐下垂簾臥，不語。至三更，忽聞庭際有人行聲。趙生乃問曰：「莫是許秀才夫人否？」聞吁嗟數四，應云：「是。」趙生曰：「以秀才誠意懇切，故敢相迎，夫人無怪也。請夫人入堂中。」逡巡，似有人揭簾，見許生之妻，淡服薄妝，拜趙生。徐入堂內，西向而坐。許生涕泗嗚咽，曰：「君得無枉橫否？」妻曰：「命耳，安有枉橫。」因問兒女與家人，及親舊閭里等事，往複數十句。許生又問：「人間尚佛經，呼為功德。此誠有否？」妻曰：「皆有也。」又曰：「要功德否？」妻云：「某平生無惡，豈有罪乎？」良久，趙生曰：「夫人可去矣。恐多時，即有譴謫。」妻乃出。許生相隨泣涕曰：「願惠一物為記。」妻泣曰：「幽冥唯有淚可以傳於人代。【眉批】事奇。君有衣服，可投一事於地。」許生脫一汗衫置地。妻取之，懸於庭前樹枝間，以衫蔽面，大哭良久，揮手卻許生，若乘空而去。許生取衫視之，淚痕皆血也。許生痛悼，數日不食。趙生，名何。

  韋氏子（出《唐闕史》）

  京兆韋氏子，舉進士，門閱甚盛。嘗納妓於洛，顏色明秀，尤善音律。韋曾令寫杜工部詩，得本甚舛，妓隨筆改正，文理曉然。【眉批】此妓恨逸其名。年二十一而卒。韋悼痛之，甚為羸瘠。棄事而寐，意其夢見。一日，家僮有言嵩山任處士有返魂術。韋召而求之，任命擇日齋戒，除一室，舒幃焚香，仍須一經身衣以導其魂。韋搜衣笥，盡施僧矣，惟餘一金縷裙。任曰：「事濟矣。」是夕，絕人屏事，且以暱近悲泣為誡。燃蠟炬於香前，曰：「睹燭燃寸，即復去矣。」韋潔服斂息，一稟其誨。是夜，萬籟俱止，河漢澄明。任忽長嘆，持裙面幃而招。如是者三。忽聞吁嘆之聲。俄頃，映幃微出，斜睇而立，幽芳怨態，若不自勝，韋驚起泣。任曰：「無庸恐迫，以致倏回。」生忍淚揖之，無異平生。或與之言，頷首而已。逾刻燭盡及期，歘欲逼之，紛然而滅。韋乃捧幃長慟，既絕而蘇。任生曰：「某非獵食者，哀君情切，故來奉救。漚沫槿艷，不必置懷。」韋欲酬之，不顧而別。韋嘗賦詩曰：「惆悵金泥簇蝶裙，春來猶見伴行雲。不教布施剛留得，渾似初逢李少君。」韋自此鬱郁不懌。逾年而歿。【眉批】不死不結局。

  蘇太玄（出《桂林風土記》）

  陽朔人蘇太玄，農夫也。其妻徐氏，生三子而卒。既葬，忽一日還家，但聞語而不見形。云：「命未合終，冥司未錄。」每至，必憐撫其子，為之紉補。經旬月，鄰仵乃知，或就卜吉凶，所言皆驗。有鄉人在府充職，被疾，其家請卜之。俄頃云：「至涼風館南，地名柘木林，遇虎當道，不敢過，遂卻回。」卜者逼，請再往。俄頃曰：「至府，見所疾已愈。」疑其不實，遂問其所居坊曲，病人形貌。徐氏先不曾至府，又未識病者，一一言之無異。又有人來卜，謝無物奉酬，深為不足。徐氏曰：「公家三斗粟在西房，何得稱無？」卜者請取之。逡巡，負致其前。眾皆愕然。如此不一。忽一旦，言帝舜發兵討蠻，有人求至驛，助擎熟食，【眉批】帝舜生猶舞，於死乃用戈乎？按舜在道籙為九天司徒。更一兩日當還。如期而歸，將一分細食致夫前曰：「此飯曷若人間。」夫嘗之，倍珍於他食。又一旦，泣告曰：「無端泄陰事，獲罪被追。此去難再還，好看兒女。」泣別遂絕。

  幽州衙將（出《本事詩》）

  開元中，幽州衙將姓張者，妻孔氏，生五子而卒。後娶李氏，悍妒，虐遇五子，日鞭捶之。五子不堪其苦，哭於母墓。母忽於冢中出，撫其子，悲慟久之。因以白布巾題詩贈張曰：「不忿成故人，掩涕每盈巾。死生今有隔，相見永無因，匣里殘妝粉，留將與後人。黃泉無用處，恨作冢中塵。有意懷男女，無情亦任君。欲知斷腸處，明月照孤墳。」【眉批】怨而不怒。五子得詩，以呈其父。父慟哭，訴於連帥。帥上聞，敕李氏決一百，流嶺南，張停職。

  張禹（出《志怪錄》）

  永嘉中，黃門張禹，行經大澤中，天陰晦，忽見一宅門大開。禹前至廳事，有婢出問之。禹曰：「行次遇雨，欲寄宿耳。」婢入報，尋出，呼禹前。見一女子，年三十許，坐帳中。侍婢二十餘人，衣服皆燦麗。問禹所欲，禹曰：「自有飯，唯須飲。」女敕取鐺與之。因燃火作湯，雖聞沸聲，探之尚冷。女曰：「我亡人也。冢墓之間，無以相共，慚愧而已。」因歔欷告禹曰：「我是任成縣孫家女，父為中山太守。出適頓丘李氏，有一男一女。男年十一，女年七歲。亡後，李氏幸我舊使婢承貴者。今我兒每被捶楚，不避頭面，常痛極心髓，欲殺此婢。然亡人氣弱，須有所憑。托君濟此事，當厚報君。」【眉批】無憑而含怨者多矣。可憐，可嘆！禹曰：「殺人事大，不敢承命。」婦人曰：「何緣令君子手刃。君但往李氏家，說我告君事狀。李氏念惜承貴，必作禳除。君自言能為厭斷之法，李氏聞此，必令承貴蒞事。我因伺便殺之。」【眉批】鬼亦智矣。禹許諾。及明而出，具以其言告李氏。李氏驚愕，以語承貴，大懼，遂求救於禹。【眉批】既有冤對，禳除何為！既而禹見孫氏自外來，侍婢二十餘人，悉持刀刺承貴，應手仆地而死。未幾，禹復經過澤中，前婢送五十匹雜彩以報。

  朱七娘（出《廣異記》）

  東都思恭坊朱七娘者，倡嫗也。有王將軍，素與交通。開元中，王遇疾卒，已半歲，朱不知也。其年七月，王忽來朱處。久之日暮，曰：「能隨至溫柔坊宅否？」朱許之。以後騎載去，入院，歡洽如故。明旦，王氏使婢收靈床被，見一婦人在被中，遽走還白。王氏諸子，驚而來視，【眉批】好看。問其故，知亡父所引，哀慟久之，遂送還家。

  唐儉（出《續玄怪錄》）

  唐儉少時，乘驢將適吳楚，過洛城，渴甚。見路傍一小室，有婦人年二十餘，向明縫襪。投之乞漿，遂問別室取之。儉竊視其室內，無廚灶。及取漿還，問曰：「夫人之居，何不置火？」曰：「貧無以炊，側近求食耳。」言既，復縫襪，意緒甚忙。又問何故急速。曰：「妾之夫薛良，貧販者也。事之十餘年矣，未嘗一歸侍舅姑。明早郎來迎，故忙耳。」儉微挑之，拒不答。儉愧謝之，遺餅兩軸而去。行十餘里，忽記所要書有忘之者，歸洛取之。明晨復至此，將出都，為塗芻所阻。問何人，對曰：「貨師薛良之柩也。」駭其姓名，乃昨婦人之夫也。遂問所往。曰：「良婚五年而妻死，葬故城中，又五年而良死。良兄發其柩時，將袝先塋耳。」儉隨觀焉。至其殯所，是求水之處。俄而啟殯，棺上有餅兩軸，新襪一雙。儉悲而異之，遂東去。舟次揚州禪智寺東南，有士子二人，各領徒，相去百條步。發故殯者，一人驚嘆久之，其徒往往聚笑。一人執鍤，碎其柩而罵之。儉遽造之。嘆者曰：「璋姓韋，前太湖令。此發者，璋之亡子，窆十年矣。適開易其棺，棺中喪其履，而有婦人履一隻。彼乃裴冀，前江都尉。其發者，愛姬也，平生寵之。裴到任二年而卒，葬於此一年。今秩滿將歸，不忍棄去，將還於洛。既開棺，喪其一履，而有丈夫履一隻。兩處互驚，取合之，彼此成對。蓋吾不肖子淫於彼。往復無常，遽遺之耳。」儉聞言，登舟靜思之曰：「貨師之妻死五年，猶有事舅姑之心。逾寵之姬，死尚如此，生復何望哉！士君子可溺於此輩而薄其妻也。」【眉批】為妻遊說，然自是常理。

  新繁縣令（出《廣異記》）

  新繁縣令妻亡，喚女工作凶服。中有婦人，婉麗殊絕，縣令悅而留之，甚見寵愛。後數月，一旦慘悴，言辭頓咽。令怪而問之。曰：「本夫將至，身方遠適，所以悲耳。」令曰：「我在此，誰如我何？第自飲食，無苦也。」後數日，求去，止之不可。留銀杯一枚為別。謂令曰：「幸甚相思，以此為念。」令贈羅十匹。去後恆思之，持銀杯不舍手。每至公衙，即放案上。縣尉已罷職還里，其妻之柩尚在新繁，遠來移歸，投刺謁令。令待甚厚。尉見銀杯，數竊視之。令問其故，對云：「此是亡妻棺中物。不知何得至此？」令嘆良久，因具言始末，兼論婦人形狀音聲，及留杯贈羅之事。【眉批】不曰為親者諱乎！【夾批】不該。尉憤怒終日。後方開棺，見婦人抱羅而臥。尉怒甚，積薪焚之。【夾批】是。

  廬江馮媼（李公佐作傳）

  馮媼者，廬江里中嗇夫之婦。窮寡無子，為鄉民賤棄。元和四年，淮楚大歉，媼逐食於舒。途經牧犢墅，暝值風雨，止於桑下。忽見路隅一室，燈燭熒熒。媼因詣求宿。見一女子，年二十餘，容服美麗，攜三歲兒倚門悲泣。前又見老叟與媼，據床而坐，神氣慘戚，言語咕囁，有若征索財物追逐之狀。見馮媼至，叟媼默然捨去。女久乃止泣，入戶備餼食，理床榻，邀媼食息焉。媼問其故。女復泣曰：「此兒之父，我夫也，明日別娶。」媼曰：「向者二老人，何人也？於汝何求而發怒？」女曰：「我舅姑也。今嗣子別娶，征我筐筥刀尺祭祀舊物，以授新人。我不忍與，是以相責。【眉批】豈陽授必須陰與乎？媼曰：「汝前夫何在？」女曰：「我淮陰令女梁倩，適董江七年，有二男一女。男皆隨父，女即此也。江官為酇丞，家累巨產。」發言不勝嗚咽。媼不之異。又久困寒餓，得美食甘寢，不復言。女泣至曉，媼辭去。行二十里，至桐城縣。縣東有甲第，張簾帷，具羔雁，人物紛然，雲今夕有官家禮事。媼問其郎，即董江也。媼曰：「董有妻，何更娶焉？」邑人曰：「董妻及女亡矣。」媼曰：「昨宵我遇雨，寄宿董妻梁氏舍，何得言亡？」邑人詢其處，即董妻墓也。詢其二老容貌，即董江之先父母也。董江本舒人，里中皆得詳之。有告董江者，董以妖妄罪之，令部者逐媼去。媼言於邑人，皆為感嘆。是夕，董竟就婚焉。

  鄒覽（出《錄異傳》）

  謝邈之為吳興郡，帳下給使鄒覽，乘樵船在部伍後。至平望亭，夜風雨，前部伍頓住。覽露船，無所庇宿，顧見塘下有人家燈火，便往投之。茅屋中有一男子，夜織薄。別床有小兒，可十歲。覽求寄宿，此人欣然相許。小兒啼泣歔欷，此人喻止之不住，啼遂至曉。覽問何意。曰：「是仆兒，其母當嫁，悲戀故啼耳。」將曉覽去，顧視，不見向屋，唯有兩冢，草莽湛深。行逢一女子乘船，謂覽曰：「此中非人所行，君何故從中出？」覽具以昨夜所見事告之。女子曰：「此是我兒，實欲改適，故來辭墓。」因哽咽，至冢號咷，不復嫁。

  劉騭妹（出《稽神錄》）

  洪州高安人劉騭，少遇亂。有姊曰糞掃，為軍將孫金所擄。有妹曰烏頭，生十七年而卒。卒後三歲，孫金為常州團練副使。糞掃從其女君會宴於大將陳氏，乃見烏頭在焉。問其所從來。云：「頃為寇所擄，至岳州，與劉媼為女，嫁得北來軍士任某，即陳所將卒也。從陳至此爾。」通信至其家。騭時為縣手力。後數年，因事至都，遂往毗陵省之，晚止逆旅。翌日，先謁孫金，即詣任營中。先遣小僕覘之，方見灑掃庭內，曰：「我兄弟將至矣。」仆良久叩門。問為誰，曰：「高安劉之家使。」乃曰：「非二兄名騭多髯者乎？昨日晚當至，何為遲也？」即自出營門迎之。容貌如故，相見悲泣，了無少異。頃之，孫金遣其諸甥持酒食，至任之居，宴敘良久。烏頭曰：「今日乃得二兄來，證我為人。向者恆為諸甥輩呼我鬼也。」任亦言其舉止輕捷，女工敏速，恆夜作至旦。若有人為同作者，飲食必待冷而後食。騭因密問：「汝昔已死，那得至是？」對曰：「兄無為如此問我，將不得相見矣。」騭乃不敢言。久之任卒，再適軍士羅氏，隸江州。陳承昭為高安制置使，召騭問其事，令發墓視之。墓在米嶺，無人省視數十年矣。伐木開路而至，見墓上有穴，大如碗，其深不測。眾懼不敢發，相與退坐大樹下，筆疏其事，以白承昭。是歲，烏頭病。騭往省之，乃曰：「頃為鄉人十餘輩，持刀杖劫我，幾中我面。我大責罵，力拒之，乃退坐大樹下，作文書而去。至今舉身猶痛。」騭乃知恆出入墓中也，因是亦懼而疏之。羅後移隸晉王城戍。顯德五年，周有淮南之地，羅陷沒，不知所在，時年六十二歲矣。【眉批】壽鬼。

  薄太后廟（牛僧孺撰記）

  李章武（李景亮作傳）

  華州柳參軍，名族之子，寡慾早孤，無兄弟。罷官，於長安閒遊。上巳日，曲江見一車子，飾以金碧，半立淺水之中。後簾徐褰，見摻手如玉，指畫令摘芙蕖。女之容色絕代，斜睨柳生良久。柳生鞭馬從之，即見車子入永崇里。柳生訪其姓崔氏。女亦有母。有青衣，字輕紅。柳生不甚貧，多方賂輕紅，竟不之受。他日，崔氏女有疾，其舅執金吾王，因候其妹，且請納其女為子婦。崔氏不樂，曰：「願嫁得前時柳生足矣。必不允，某與外兄終恐不生全。」其母不敢違兄之命，又念女之深，乃命輕紅於薦福寺僧道省院達意。柳生意悅輕紅，輕紅大怒曰：「君性正粗，奈何小娘子如此待君？某一微賤，便忘前好。欲保歲寒，其可得乎？某且白之小娘子。」柳生再拜，謝不敏。然後曰：「夫人惜小娘子情切，今小娘子不樂適王家，夫人是以偷成婚約。君可三兩日內就禮事。」柳生極喜，自備數百千財禮，期日結婚。後五日，柳挈妻與輕紅於金城里居。及旬月外，金吾到永崇，其母王氏泣云：「某夫亡，子女孤弱，被侄不待禮會，強竊女去矣。兄豈無教訓之道。」【眉批】王氏飾說委罪，大非良策。金吾大怒，歸笞其子數十，密令捕訪，彌年無獲。無何，王氏殂，柳生挈妻與輕紅自金城里赴喪。金吾之子既見，遂告父。父擒柳生。生云：「某於外姑王氏處納采娶妻，非越禮私誘也。家人大小皆熟知之。」王氏既歿，無所明，遂訟於官。公斷王家先下財禮，合歸王家。金吾子常悅慕表妹，亦不怨前橫也。經數年，輕紅竟潔己處焉。【眉批】好輕紅。金吾又亡，移其宅於崇義里。崔氏不樂事外兄，乃使輕紅訪柳生所在。時柳生尚居金城里，崔氏又使輕紅與柳生為期，兼賂看圃豎，令積糞堆與宅垣齊。崔氏女遂與輕紅躡之，同詣柳生。柳生驚喜，又不出城，只遷群賢里。後本夫終尋崔氏女，知群賢里住，復興訟奪之。王生情深，崔氏萬途求免，托以體孕，又不責而納焉。柳生長流江陵。二年，崔氏女與輕紅相繼而歿。王生送喪，哀慟之禮至矣，輕紅亦葬於崔氏墳側。柳生江陵閒居。春二月，繁花滿庭，追念崔氏女，凝想形影，且不知存亡。忽聞叩門甚急，俄見輕紅抱妝奩而進，乃曰：「小娘子且至。」聞似車馬之聲。比崔氏女入門，更無他見。柳生與崔氏女敘契闊，悲歡之甚。問其由，則曰：「某已與王生訣，自此可以同穴矣。人生意專，必果夙願。」因言曰：「某少習樂，箜篌中頗有功。」柳生即時買箜篌，調弄絕妙。二年間，可謂盡平生矣。無何，王生蒼頭過柳生之門，見輕紅驚，不知其然。又疑人有相似者，未敢遽言。問閭里，又雲流人柳參軍。彌怪，更伺之。輕紅亦知是王生家人，因具言於柳生，匿之。王生蒼頭卻還城，具以其事言於王生。王生聞之，命駕千里而來。【眉批】王生痴心漢。既至柳生之門，於隙窺之，正見柳生坦腹於臨軒榻上；崔氏女新妝，輕紅捧鏡於其側，崔氏勻鉛黃未竟。王生門外極叫，輕紅鏡墜地，有聲如磬，遂隱不見。王生入，柳生方致賓禮，俄又失崔氏所在。柳生與王生從容言事，二人大異之。相與造長安，發崔氏所葬驗之，即江陵所施鉛黃如新，衣服肌肉且無損敗。輕紅亦然。柳與王生誓卻葬之。二人入終南山訪道，【眉批】與訪道不切。遂不返焉。

  餘杭廣（出《幽明錄》）

  晉昇平末，故章縣老公有一女，居深山。餘杭廣求為婦，不許。公後病死，女上縣買棺，行半道，逢廣，與女具道情事。女因曰：「君若能往家守父屍，須吾還者，便為君妻。」廣許之。女曰：「我欄中有豬，可為殺，以飴作兒。」廣至女家，但聞屋中有撫掌欣舞之聲。廣披離，見眾鬼在堂，共捧弄公屍。廣把杖大呼入門，群鬼盡走。廣守屍，取豬殺。至夜，見屍邊有老鬼，伸手乞肉。廣因捉其臂，鬼不復得去，持之愈堅。但聞戶外有諸鬼共呼云：「老奴貪食至此，甚快。」廣語老鬼：「殺公者必是汝。可速還精神，我當放汝。汝若不還，則終不置也。」老鬼曰：「我兒等殺公耳。」即喚鬼子：「可還之。」公漸活。因放老鬼。女載棺至，相見驚悲。因取女為婦。

  閻庚（出《廣異記》）

  張仁亶幼時貧乏，恆在東都北市寓居。有閻庚者，馬牙荀子之子也，好善自喜，慕仁亶之德，恆竊父資以給其衣食，亦累年矣。荀子每怒庚云：「汝商販之流，彼才學之士，於汝何有，而破產以奉。」仁亶聞之，將別庚適白鹿山。庚意不忍，謂仁亶曰：「方願志學，必欲偕行。」仁亶奇其志，許焉。庚乃私備驢馬糧食同去。六日至陳留，宿逆旅。仁亶舍其內房，房外有床。久之，一客後至，坐於床所。仁亶見其視瞻非凡，謂庚自外持壺酒至。仁亶以酒先屬客，客不敢受。固屬之，因與合飲。酒酣歡甚，乃同房而宿。中夕，相問行李，客答曰：「吾非人，乃地曹耳。地府令主河北婚姻，絆男女腳。」仁亶開視其衣裝，見袋中細繩，方信焉。因求問己榮位年壽。鬼言：「亶年八十餘，位極人臣。」復問庚。鬼云：「庚命貧，無位祿。」仁亶問何以致之。鬼云：「或絆得佳女，配之有相，當能得耳。【眉批】婦人從夫，婦運從夫。此說獨異。今河北去白鹿山百餘里，有一村中王老女，相極貴，頃已絆與人訖，當相為解彼絆此，以成閻侯也。第速行，欲至其村，當有大雨濡濕，以此為信。」因訣去。仁亶與庚行六七日，至村，遇大雨，衣裝濕汙。乃至村西求王氏舍焉。款門久之，方出，謝客云：「家有小不得意，所以遲遲，無訝也。」仁亶問其故，云：「己唯一女，先許適西村張家。今日納財，非意單寡，此乃相輕之義，已決罷婚矣。」仁亶等相顧微哂。留數日，主人極歡。仁亶乃云：「閻侯是己外弟，盛年志學，未結婚姻。」主人辭以田舍家，然有喜色。仁亶固求，方許焉。以馬驢及他齎為贄，數日成親畢，留閻侯止王氏，仁亶獨往，主人贈送之。其後數年，仁亶累遷御史大夫，知政事。庚遇提契，竟至一州。

  王志都（出《幽明錄》）

  馬仲叔、王志都，並遼東人也，相知至厚。叔先亡，後年忽形見，謂曰：「吾不幸早亡，心恆相念。念卿無婦，當為卿得婦。【眉批】鬼媒。期至十一月二十日，送詣卿家，但掃除設床蓆待之。」至日，都密掃除施設。天忽大風，白日晝昏。向暮風止，寢室中忽有紅帳自施，發視其中，有一婦，臥床上。花媚莊嚴，才能氣息。家人驚怖，無敢近者，唯都得往。須臾便蘇，起坐。都問是誰。婦曰：「我河南人。父為清河太守。臨當見嫁，不知何由，忽然在此。」都具語其意。婦曰：「天應令我為君妻。」遂成夫婦。往詣其家，大喜，亦以為天授也。後生一男，為南郡太守。

  張守一（出《廣異記》）

  牟穎（出《瀟湘錄》）

  洛陽人牟穎，少年時，因醉，誤出郊野。夜半方醒，息於路傍，見一發露骸骨，穎甚傷之。達曙，躬自掩埋。其夕，夢一少年，可二十許，衣白練衣，仗一劍，拜穎曰：「我強寇耳，平生恣意殺害，作不平事。近與同輩爭，遂為所害，埋於路傍，久經風雨，所以發露。蒙君復藏我，故來謝君。我生為凶勇人，死亦為凶勇鬼，若能容我棲托，但每夜微奠祭我，我常應君指使，足令君所求徇意。」穎夢中許之。及覺，乃試設祭饗，暗自禱祈。夜又夢鬼曰：「我已托君矣。君每欲使我，即呼赤丁子一聲，輕言其事，我必應聲而至也。」穎潛令盜人財物，無不應聲遂意。【眉批】仁始而盜終。後致富有金寶。一日，穎見鄰家婦有美色，愛之。乃呼赤丁子令竊焉。鄰婦至夜半，忽自外逾垣而至。穎驚起欵曲，問其所由來。婦曰：「我本無心，忽夜被一人擒我至君室，宛如夢覺，我亦不知何怪也。」因思家，悲泣不已。穎甚憫之，潛留數日，而其婦家人求訪極切，至於告官。穎知之，乃與婦人詐謀，令婦人出別墅，卻自歸，言不知被何妖精取去，今卻得回。婦人至家後，每三夜或五夜，依前被一人取至穎家。不至曉，卻送歸。經一年，家人皆不覺。婦人深怪穎有此妖術，後因至切，問於穎曰：「若不白我，我必自發此事。」穎遂具述其實。鄰婦遂告於家人，共圖此患。家人乃密請一道流，潔淨作禁法以伺之。赤丁子方夜至其門，見符籙甚多，卻反，白於穎曰：「彼以正法拒我，但力微耳。與君力爭，當惡取此婦人。此來必須不放回也。」言訖復去。須臾，鄰家飄風驟起，一宅俱黑色，但是符籙禁法之物，一時如掃，復失婦人。【眉批】天符正法亦不能禁兇惡鬼人，其奈惡人何？至曙，其夫遂告官，同來穎宅擒捉。穎遂攜此婦人逃，不知所之。

  李赤（出《獨異志》）

  貞元中，吳郡進士李赤者，與趙敏之同游閩。行及衢之信安，去縣三十里，宿於館廳。宵分，忽有一婦人入庭中，赤於睡中蹶起下階，與之揖讓良久，即上廳開篋，取紙筆作書，與其親云：「某為郭氏所選為婿。」詞旨重疊，封於篋中。復下庭，婦人抽其巾縊之。敏之走出大叫，婦人乃收巾而走。及視其書，赤如夢中所為。明日又偕行，次建中驛，白晝又失赤。敏之即遽往廁，見赤坐於床，大怒敏之曰：「方當禮謝，為爾所驚。」浹日至閩，屬僚有與赤游舊者，設燕飲次，又失赤。敏之疾索於廁，見赤僵仆地，氣已絕矣。

  【總評】聲華富貴之場，達人視之，莫非廁也。徇利忘害，之死不悔，何獨笑李赤哉！

  李咸（出《通幽錄》）

  太原王容與姨弟趙郡李咸，居相衛間。永泰中，有故之荊襄，假公行乘傳，次鄧州，夜宿郵之廳。時夏月，二人各據一床於東西間，仆隸息外舍。二人相與言論，將夕各罷息。而王生竊不得寐。三更後，雲月朦朧，而王臥視庭木，蔭宇蕭蕭然。忽見廚屏間有一婦人窺覘，去而復還者再三。須臾出半身，綠裙紅衫，素顏奪目。時又竊見李生起坐，招手以挑之。【眉批】敘事委盡如睹，知非俗筆。王生謂李昔日有契，又必謂婦人是驛吏之妻。王生乃佯寐以窺其變。俄而李子起就婦人，於屏間，語切切然。久之，遂攜手大門外。王生潛行陰處，遙覘之。二人俱坐，言笑殊狎。須臾，見李獨歸，行甚急。婦人在外屏立以待。李入廚取燭，開出書笥，顏色慘淒，取紙筆作書；又取衣物等，皆緘題之。王生竊見之，直謂封衣以遺婦人，輒不忍驚。伺其睡，乃擬掩執。封衣畢，置床上，卻出。顧王生且睡，遂出屏與婦人語。久之，把被俱入下廳偏院。院中有堂，堂有床帳。既入食頃，王生自度曰：「我往襲之。必同私狎。」乃持所臥枕往，潛欲驚之。比至入簾，正見李生臥於床，而婦人以披帛絞李之頸，咯咯然垂死。婦人白面長三尺余，【夾批】可畏！不見面目，下按悉力以勒之。王生倉卒驚叫，因以枕投之，不中。婦人遂走。王生乘勢奔逐，直入西北隅廚屋中，據床坐，頭及屋樑，久之方滅。【眉批】頭及屋樑，必縊死鬼找替者。童隸聞呼聲悉起，見李生斃，七竅流血，獨心稍暖耳。方為招魂將養，及明而蘇。王生取所封書開視之，乃是寄書與家人敘訣，以衣物為信念，不陳所往。但詞句鄭重，讀之惻愴。及李生能言，問之都不省記，但言仿佛夢一麗人相誘去耳。驛之故吏云：「舊傳廁有神。先天中，已曾殺一客使。」此事王容逢人則說，勸人夜不令獨寐。【眉批】心正則邪避之，獨寐何妨乎？

  謝翱（出《宣室志》）

  陳郡謝翱者，嘗舉進士，好為七字詩。其先寓居長安升道里，所居庭中多牡丹。一日晚霽，出其居南行百步，眺終南峰。佇立久之，見一騎自西馳來。繡繢仿佛，近乃雙鬟，高髻靚妝，色甚姝麗。至翱所，因駐謂翱：「郎非見待耶？願歸所居。」翱不測即回，望其居，見青衣三四人偕立門外。翱益駭異。入門，青衣俱前拜。既入，見堂中設茵毯，張帷帟，錦繡輝映，異香遍室。翱愕然且懼，不敢問。一人前曰：「郎何懼，固不為損耳。」頃之，有金車至門，見一美人，年十六七，風貌閒麗，代所未識。降車入門，與翱相見，坐於西軒，謂翱曰：「聞此地有名花，故來與君一醉耳。」翱懼稍解。美人即命設饌同食。其器物莫不珍豐。出玉杯，命酒遞酌。翱因問曰：「女郎何為者？」又曰：「願更酬此一篇。」翱即以紙筆與之，俄頃而成，曰：「惆悵佳期一夢中，五陵春色盡成空。欲知離別偏堪恨，只為音塵兩不通。愁態上眉凝淺綠，淚痕浸臉落輕紅。雙輪暫與王孫駐，明日西馳又向東。」翱謝之。良久別去，才百餘步，又無所見。翱雖知為怪，然不能忘。及至陝西，遂下道至弘農，留數日，冀一再遇，竟絕影響。乃還洛陽，出二詩話於友人。不數月，以怨結遂卒。【眉批】卒後定相遇，必不枉卻一死。