年譜 卷三 「甲寅」咸豐四年，公四十四歲

  正月初五日，公由家出抵衡州，督催船工，招募水勇。時湘中人未見水師，應募者少，乃招船戶水手不怯風濤之民，用廣西炮勇為之教習。快蟹船用槳工二十八人，櫓八人；長龍船槳工十六人，櫓四人；舢板船槳工十人。每船用炮手數人。又另置艙長一名，頭工二名，柁工一名，副柁二名，其口糧較優。亦刊發營制一篇。

  吳文節公文鎔督兵於黃州，駐營堵城，亟攻黃州不下。賊焚毀堵城營壘，吳公力戰陣亡。賊船上犯武昌，戒嚴。

  十三日，奉到初二日上諭：「前因賊擾安徽，迭次諭令曾國藩置辦船炮，督帶楚勇由湖入江，與安徽水陸夾擊。本日據袁甲三奏請令曾國藩督帶兵勇船炮由九江直赴安徽安慶，刻下賊數無多，或先復安慶，亦可斷賊歸路等語。廬州為南北要衝，現在為賊所據，必須乘其喘息未定，趕緊進剿，遏賊紛竄之路。曾國藩制辦船炮，並所募楚勇數千人，此時諒已齊備，著即遵旨迅速由長江駛赴安徽，會同和春、福濟，水陸並進，南北夾攻，迅殄逆氛，以慰廑念。欽此。」公既聞廬州失守，江公殉難，而探卒自鄂歸者，亦報黃州堵城之敗，公於時心愈迫矣。

  二十六日，船廠畢工，成快蟹四十號，長龍五十號，舢板百五十號，拖罟一號以為坐船。購民船改造戰船者數十號，雇民船百數十號，以載輜重。募水勇五千人，分為十營，其五為正，其五為副。每營置一營官，又設幫辦一人。在湘潭募水軍四營，以褚汝航、夏鑾、胡嘉垣、胡作霖為營官領之。衡州募六營，以成名標、諸殿元、楊載福、彭玉麟、鄒漢章、龍獻琛為營官領之。二十八日，自衡州起程，會師於湘潭，前、後、左、右、中營旗幟，各用其方色。陸勇五千餘人，則以塔齊布、周鳳山、朱孫詒、儲玫躬、林源恩、鄒世琦、鄒壽璋、楊名聲及公弟國葆等領之。水路以褚汝航為各營總統，陸軍以塔齊布為諸將先鋒。糧台設於水次，載米一萬二千石，煤一萬八千石，鹽四萬斤，油三萬斤，配炮五百尊，軍械數千件，子藥二十餘萬斤。應需之器物，應用之工匠，相隨以行。輜重民船，亦給予旗幟槍炮，以助軍勢。合計員弁、兵勇、夫役一萬七千餘人，軍容甚盛。作《討粵匪檄文》一道，布告遠近。

  賊船上竄，仍陷漢陽。湖北按察使唐公樹義迎戰，死之。賊上竄湖南境。

  二月初一日，岳州失守。初二日，公在衡山舟次，奏報東征起程日期一折，並奏陳水陸營制、糧台章程大概情形，並奏調署撫標中軍參將塔齊布、耒陽縣知縣陳鑒源、平江縣知縣林源恩、善化縣知縣李瀚章等隨同東征差遣。又附片代遞唐樹義遺折一件。公之為是役也，水陸兼進，尤注重水師。自上年創為戰船，每事必躬自考察，材木之堅脆，縱廣之矩度，帆檣樓櫓之位，火器之用，營陣之式，下至米鹽細事，皆經於目而成於心。糧台設立八所，條綜眾務：曰文案所、內銀錢所、外銀錢所、軍械所、火器所、偵探所、發審所、採編所，皆委員司之。羅公澤南、李公續賓湘勇二營，留駐衡州，以防南路土匪。委知府張丞實督辦捐局，以資接濟。

  

  時又奉到上諭：「此時惟曾國藩統帶炮船兵勇迅速順流而下，直抵武漢，可以扼賊之吭。此舉關係南北大局，甚為緊要。此時水路進剿，專恃此軍。該侍郎必能深悉緊急情形，兼程赴援等因。欽此。」

  貴州候補道益陽胡公林翼應前總督吳公之調，帶練勇六百名由黔赴鄂，軍抵金口。聞吳公陣亡，賊舟上犯，阻隔不能進。公商之巡撫駱公秉章，由湖南支給餉糈軍械，並飭令回軍。會剿岳州之賊。

  王公錱所招湘勇在長沙者，不用公所定營制，有自樹一幟之意。駱公札飭王錱率所部先趨黃州，軍未發而賊已由岳州竄湘陰，上踞靖港市，擾陷寧鄉。公舟師抵長沙，調陸路各營剿之。

  十五日，公具疏奏稱，賊船上竄，東南大局真堪痛哭。湖廣江皖四省止有臣處一枝兵勇較多，每月需餉銀近八萬兩，專恃勸捐以濟口食。現在湖南、江西、四川較為完善，請旨飭派大員辦理捐輸，專濟臣軍之用。並言，世小亂則督兵較難於籌餉，世大亂則籌餉更難於督兵。此次成師以出，已屬竭力經營，若復飢疲潰散，此後不堪設想。附片奏胡林翼黔勇，暫令駐岳州附近地方，相機會剿。

  王錱湘勇剿賊於喬口，敗之。公所派陸營趙煥聯、儲玫躬、公弟國葆等，分投攻剿。儲公玫躬擊破賊大隊於寧鄉，旋因追賊陣亡。賊敗潰下竄，公飭各營及戰船追擊之。

  二十四日，公與駱公會奏逆船上竄派員前往分途截剿連獲勝仗一折，附片奏留胡林翼在楚剿賊，暫未能赴鄂。又附報官軍收復湘陰乘勝追剿一片。於時奉到上諭：「曾國藩統帶炮船，想已開行，著即兼程馳赴下游，迎頭截剿。此時水路進攻專恃湖南炮船遏其凶焰，務須趕緊前進，勿稍延誤。欽此。」又奉到上諭：「本日據青麟奏稱探聞曾國藩帶勇已距金口百有餘里，貴州道胡林翼隨同前來，現復退往上游，賊船飆忽上竄，急須出其不意，順流轟擊。該侍郎炮船早入楚北，胡林翼何以退守？著曾國藩飭知該道迅速前進，無稍遲延等因。欽此。」公乃專折陳明胡林翼一軍未能赴鄂留於湖南之由，並稱胡林翼之才勝臣十倍，將來可倚以辦賊。胡公之軍回湖南境，崇陽、通城各屬土匪四起，賊由興國上竄，陷崇、通二邑，匪黨大熾。公調胡公黔勇由平江往剿，平江縣知縣林源恩帶勇繼之。胡公軍至通城，請援於公，公又令塔齊布、周鳳山等帶勇往剿。

  賊退出岳州。王錱湘勇先抵岳州，由蒲圻前進。公所派陸軍三營亦抵岳州。公自統水軍進剿。三月初二日，抵岳州。初五日，公由驛具摺奏稱：賊蹤全數退出南省，臣現駐岳州，搜捕湖汊余匪，就近剿辦崇、通股匪，上游肅清則馳赴下游，庶無彼此牽掣之患。又具摺奏訓導儲玫躬屢著戰功，擬保以同知直隸州升用。該員衝鋒遇害，懇恩准照同知直隸州例議恤。陣亡之勇目喻西林、文生楊華英均請一體議恤，以慰忠魂。附片奏：在籍道員蔣征蒲捐助軍餉，請先提銀十萬兩撥付臣營口糧，並請旨飭令該道員赴行營總辦糧台事務，以期呼應較靈。是日，公派戰船搜捕西湖余匪。衛千總鄒國彪遇賊擲火，燒傷而亡。初七日，北風大作，戰船及輜重船在岳州湖畔者，漂沉二十四號，撞損數十號，勇夫多溺斃者。

  駱公秉章屢奉旨籌兵援鄂。駱公於二月內奏稱：湖南弁兵存數無多，歷次剿辦土匪及此次所派追剿賊匪者，俱系臣與曾國藩督飭士紳召募自練之壯勇，較為得力。該逆現竄湖南，鄂省情形較緩，擬俟南省剿辦事竣，臣派兵馳往鄂省跟蹤追擊。奉硃批：「楚南之賊明系分竄，現在湖北尚有多賊。曾國藩炮船原為肅清江面，第此時道路不通，暫可留在湖南剿辦，亦不能專待事竣緩緩北上。楚南辦有頭緒，仍應速赴湖北為是。曾國藩素明大義，諒不敢專顧桑梓，置全局於不問。北重於南，皖、鄂重於楚南，此不易之局也。欽此。」

  湖北賊勢方熾，武昌省城岌岌不保，公屢奉寄諭，飭令統領舟師馳赴下游。諭旨又云：「此時得力舟師專恃曾國藩水上一軍，倘涉遲滯，致令漢陽大股竄踞武昌，則江路更形阻隔。朕既以剿賊重任付之曾國藩，一切軍情不為遙制等因。」公啟行之初，派陸路勁軍由崇、通剿賊，欲以次掃蕩，進援武昌，公自統水師順流而下。既至岳州，遇風沉損各船。而王錱湘勇之前進者，初八日抵羊樓司，遇賊潰敗，退回岳州。賊乘勝上犯。公弟國葆、鄒壽璋、楊名聲等營在岳州者，皆潰退入城。賊撲城甚急。初十日，公急調炮船，齊赴岳州登岸擊賊，拔出城中各營潰勇，乘風南返。十四日，泊長沙城外，賊船復上犯湘陰。

  公在衡州時，原任湖北巡撫楊健之孫楊江捐助軍餉銀二萬兩，公因奏請以楊健入祀鄉賢祠。奉旨交部議處，部議革職，奉旨改為降二級調用。

  十五日，駱公奏岳州官軍失利、省城現籌防剿情形。王錱革職，留營效力贖罪。

  十八日，公具摺奏陳：岳州陸軍敗潰，水師遇風壞船，力難應敵，恐戰船洋炮反以資賊，遂乘風退保省城，皆由臣不諳軍旅，調度乖方，請交部治罪。附片奏船隻遇風沉損情形，鄒國彪傷亡請恤。又奏探明前路賊情一片。

  官軍在崇、通者，屢獲勝仗，胡公林翼有初六日上塔市之勝，塔齊布公有十四日沙坪之勝，賊勢少挫。值賊船上竄，長沙戒嚴。公乃調胡林翼、塔齊布兩軍旋省，委林源恩以平江勇扼守，防其南竄。二十二日，奏報崇、通勝仗一折，奏稱武昌以南等屬州縣皆已為賊所踞，臣本擬痛剿崇、通一股，即可直抵鄂省，以資救援。不謂岳州一敗，大股上竄，須酌撤通城之兵回保長沙，此皆臣調度乖方所致也。

  公之回長沙也，竹亭公為書以誡公，謂其築壘不堅，調軍太散，皆取敗之道。結陣之法，緝奸之法，皆宜加意講求，尤以早起早食為要。自是以後，公每日未明而起，甫明而食，凡十餘年如一日。

  賊船竄踞靖港市，復分股由陸路擾寧鄉南及湘潭。二十七日，湘潭失守，賊於城外築壘自固，於湘水上游掠民船數百號，豎立木城，以阻援師。二十八日，塔齊布公督軍馳至湘潭，奮擊賊營，大破之。連戰四日夜，斃賊數千人。官軍力戰殺賊之多，實自此役始。二十九日，公派水師五營，駛赴湘潭助剿。

  四月初一日，水師大破賊船於湘潭。陸軍攻賊壘，盡破之。初二日，公自督戰船四十號、陸勇八百人，擊賊于靖港市。西南風發，水流迅急不能停泊，為賊所乘，水勇潰散，戰船為賊所焚或掠以去。公自成師以出，竭力經營，初失利於岳州，繼又挫敗于靖港，憤極赴水兩次，皆左右援救以出。而是日水師適破賊船於湘潭，連日報捷，軍勢少振。初三日，水師盡毀賊所掠船。塔齊布公會各軍兜剿，屢破之。初五日，克復湘潭縣城，賊乃大潰。自粵逆稱亂以來，未受大創，湘潭一役，始經兵勇痛加剿洗，人人有殺賊之志矣。

  公之回長沙也，駐營南門外高峰寺。湘勇屢潰，恆為市井小人所詬侮，官紳之間亦有譏彈者，公憤欲自裁者屢矣。公言古人用兵，先明功罪賞罰，今時事艱難，吾以義聲倡導鄉人諸君，從我於危亡之地，非有所利也，故於法亦有所難施，所以兩次致敗，蓋由於此。

  湘潭未捷之時，公與駱公會奏賊勢全注湖南，大局堪虞，請旨速飭廣東、貴州遄調兵勇來楚協剿一折。

  初十日，兵部火票遞到前折。奉上諭：「曾國藩奏岳州水陸各軍接仗情形並自請治罪一折。此次岳州水軍雖獲小勝，惟因陸路失利，以致賊匪復行上竄。曾國藩統領水陸諸軍，調度無方，實難辭咎，著交部嚴加議處。仍著督帶師船迅速進剿，克復岳州，即行赴援武昌，毋得再有延誤。欽此。」又奉上諭：「曾國藩所統各勇為數過多，既須剿辦粵逆，又須搜捕土匪。即如所奏，有撥赴平江、通城者，有撥赴臨湘、蒲圻者，又有不能依限前進者，散布各處，照料既不能周，剿捕自難得力，一有敗衄，人無固志，似此何能力圖進取？此時肅清江面，專恃此軍。曾國藩初次接仗即有挫失，且戰船被風沉損多隻，何事機不順若是！現在湖北待援孔亟，曾國藩以在籍紳士，若只專顧湖南，不為通籌全局之計，平日所以自許者安在？鮑起豹本系水師大員，何以不令督帶舟師剿辦賊匪，是否不能得力？且該提督何以陸路亦未帶兵前進？著駱秉章查明具奏。欽此。」

  十二日，公與駱公會奏官軍擊賊靖港互有勝負，賊由陸路攻陷湘潭，官軍水陸夾擊大獲勝仗，巨股殲滅克復縣城一折。隨摺奏保副將塔齊布、守備周鳳山、同知褚汝航、知縣夏鑾、千總楊載福、文生彭玉麟、哨官張宏邦、訓導江忠淑八員。是役以塔齊布公為功首，而水師立功，亦於是始著。

  公專摺奏：靖港戰敗，水師半潰，實由臣調度乖方，請交部從重治罪，並請特派大臣總統此軍。臣未赴部之先，仍當力圖補救。附片奏保塔齊布、褚汝航等數員，可分水、陸將領之任。奏奉上諭：「屯聚靖港，逆船經曾國藩親督舟師進剿，雖小有斬獲，旋以風利水急，戰船被焚，以致兵勇多有潰敗。據曾國藩自請從重治罪，實屬咎有應得。姑念湘潭全勝，水勇甚為出力，著加恩免其治罪，即行革職，仍趕緊督勇剿賊，帶罪自效。湖南提督鮑起豹自賊竄湖南以來，並未帶兵出省，迭次奏報軍務，僅止列銜會奏。提督有統轄全省官兵之責，似此株守無能，實屬大負委任。鮑起豹著即革職，所有湖南提督印務，即著塔齊布暫行署理。該部知道。欽此。」又奉上諭：「曾國藩統領舟師屢有挫失，此折所陳紕繆各情，朕亦不復過加譴責。現在所存水陸各勇，僅集有四千餘人。若率以東下，誠恐兵力太單。該革員現復添修戰船，換募水勇，據稱一兩月間當有起色。果能確有把握，亦尚不難轉敗為功。目下楚北賊蹤，由應山竄回德安，隨州之賊，亦回武漢。是鄂省望援甚急。該撫等務當督飭水陸各軍，迅將此股敗竄之匪殲滅淨盡，兼可赴援武昌，以顧大局。欽此。」

  官軍既復湘潭，余賊潰竄者擒捕殆盡，賊船在靖港者聞風下駛，岳州賊亦退出。公所造戰船，經岳州之損，靖港之敗，去其大半。旋委員于衡州、湘潭設兩廠，續造船六十號，較前更加堅緻。長沙亦設廠重修百數十號。已潰之勇丁不復收集，別募水陸兵勇數千人。每船增置哨官一員。調羅澤南、李續賓帶所部湘勇回長沙，又委增募湘勇數營。將領立功者，獎拔保奏，潰敗者革退更置。奏調水師弁兵於兩粵。廣西巡撫委知府李孟群募水勇一千名，廣東委派總兵陳輝龍帶水師四百員名、炮一百尊，赴湖南會剿。規模重整，軍容復壯矣。

  通城賊南犯，林源恩帶勇堵之。公調江忠淑、陳鑒源等帶勇會剿，破之。

  五月初八日，公具折恭謝天恩。奏稱：臣屢奉諭旨飭令迅速東下，數月之久未能前進，復多挫失，且愧且憾，是以籲請治罪，乃蒙皇上俯從寬宥，貸其前愆，期其後效。臣現將水陸各軍嚴汰另募，重整規模，一俟料理完畢，即星夜遄征，誓滅此賊，以雪挫敗之恥，贖遲延之罪。又因前折奉到批諭，有太不明白之語，附片復陳湘潭、寧鄉、靖港三處賊蹤來去、官兵勝敗曲折情形。又附片奏請署提督塔齊布會師東下，出省剿賊。又奏稱：臣系革職人員，此後出境剿賊，一切軍情必須隨時奏報，請容臣專摺奏事。奉硃批：「淮汝單銜奏事。欽此。」又奉上諭：「曾國藩添募水陸兵勇及新造重修戰船既，據奏稱已可集事，則肅清江面之舉仍藉此一軍，以資得力。塔齊布膽識俱壯，堪膺剿賊之任。著駱秉章即飭統領弁兵，迅速出境。曾國藩與該署提督共辦一事，尤應謀定後戰，務期確有把握，萬不可徒事孟浪，再致挫失等因。欽此。」

  賊既退出湖南，旋復上犯，陷華容，踞岳州，分擾洞庭之西湖。十三日，陷龍陽，掠民船，攻常德府。十六日，陷踞之。塔齊布公統帶兵勇三千，先赴岳州進剿。公乃調胡林翼與周鳳山、李輔朝等，帶勇由益陽進剿常德。行抵龍陽，湖水驟漲，賊船乘水攻營，周鳳山等小挫。胡公林翼督各勇回益陽，改道繞赴常德。

  六月，船廠修造戰船畢工。廣東總兵陳輝龍到長沙，添造淺水拖罟二號。李孟群所募廣西水勇千名，亦到長沙，與公所新募水勇日夜操練，刻期進剿。

  漢陽之賊，於春初分股溯漢水，陷德安、隨州，江漢城邑大半殘破。湖北學政侍郎青麟入守武昌，署巡撫事，將軍台涌駐營隨州，署總督事。賊於三月陷安陸府，四月陷荊門州，犯荊州府，將軍官文公遣兵擊卻之。賊竄陷宜昌府。五月復下竄宜都、枝江，由太平口南入洞庭，與西湖股匪合併，陷澧州、安鄉等城。青麟守武昌數月，城外賊蹤四布，糧盡援絕，乃率飢軍數千突圍南出，就餉於長沙。賊遂陷武昌省城，踞之。公與駱公籌發餉銀二萬兩以賑鄂軍，資遣至荊州。青麟奉旨正法，台涌革職。詔以楊霈署湖廣總督。

  公水師既集，分三幫起碇。十三日，先遣褚汝航等四營擊楫而下。陸師則以塔齊布公之軍為中路，駐營於新牆。胡公林翼等軍出西路，趨常德。江忠淑、林源恩等由平江追剿崇、通者為東路。先後進剿，合計兵勇數近二萬。賊聞官軍大至，遂退出常德、澧州各城，將所掠船盡集岳州踞守。公以新牆兵力稍單，調派羅澤南等以勇二千繼進，又調周鳳山等兵勇齊赴岳州。二十二日，塔齊布公破賊於新牆，進逼岳州。晦日，水師破賊於南津港，賊乃宵遁。

  七月初一日，官軍收復岳州。初三日，賊船數百來犯，水師力戰破之。

  初六日，公督水師後幫，由長沙起行，陳輝龍、李孟群率師繼進。

  水師既克岳州，進破賊船於道林磯。十四日，賊船上犯，水師復破之於城陵磯。十五日，公抵岳州。十六日，馳奏水師迭獲勝仗、將犯岳之賊船全數殲滅一折。隨折仍奏保褚汝航等五員，陣亡哨官秦國長請恤。是日公專差齎折，奏請旨飭部頒發部監執照，以速捐務而濟要需。現在臣與提臣塔齊布一軍，水陸共計一萬三千餘人，月需餉銀六七萬兩，萬分焦灼。是以專差赴部，守領執照。

  水師乘風擊賊船於城陵磯下，南風大作，官軍失利，總兵陳壯勇公輝龍、游擊沙公鎮邦戰歿，褚公汝航、夏公鑾等馳救，亦陣亡。戰船陷失者數十號，兵勇死傷甚多。

  十八日，塔齊布公陸軍破賊於擂鼓台，陣斬賊目曾天養。

  二十一日，馳奏水師失利陸軍獲勝一折。陣亡總兵陳輝龍、道員褚汝航、同知夏鑾、游擊沙鎮邦、千總何若、澧府經歷唐嶸，均奏請恤。隨摺奏保陸營將弁童添雲、周岐山、黃明魁三人，並自請交部嚴加議處。其時，水師營官道員李孟群之父李愍肅公卿谷在湖北署臬司任內殉難。公附片奏報李卿谷殉難情形，請照臬司例賜恤；並稱其子孟群忠勇奮發，思報仇殄逆，請留營剿賊；並請從權統領水師前營，以專責成。奉上諭:「覽奏曷勝憤懣！曾國藩系在水路督戰，於陳輝龍出隊時不能詳慎調度，可見水上一軍毫無節制，即治以貽誤之罪，亦復何辭！惟曾國藩前經革職，此時亦不必交部嚴議，仍責令督飭水師將弁奮力攻剿，斷不可因一挫之後遂觀望不前等因。欽此。」又奉上諭：「李孟群現在丁憂，著准其仍留軍營帶勇剿賊。欽此。」

  賊屯聚城陵磯者為數尚眾，諸公殿元等擊賊陣亡。二十六日，賊黨大至，羅公澤南奮擊破之。二十八日，湘勇由陸路進攻賊壘。二十九日，水師毀賊船於城陵磯，賊大潰。

  閏七月初三日，馳奏岳州水陸官軍四獲勝仗一折。隨摺奏保知府羅澤南、守備楊名聲、千總唐得升、李榮華四員，陣亡都司諸殿元、千總劉士宜請恤。奉上諭：「塔齊布、曾國藩自帶兵以來，既未嘗遇敗而怯，定不致乘勝而驕，總宜於妥速之中，持以慎重，則楚省賊蹤漸可掃蕩。欽此。」塔齊布公陸軍初二日，攻破賊營十三座，殺賊二千餘人。李公孟群、楊公載福等率水師以火焚賊船，乘勝攻擊，盡平沿江兩岸賊壘，窮追二百餘里至嘉魚縣境，賊潰下竄。公督水軍出江，進駐螺山。

  初九日，馳奏水陸兩軍大勝、賊壘盡平，大股殲賊一折。隨摺奏保周鳳山、李續賓、何越珽、佘星元、滕國獻、蕭捷三六員。附片奏調湖北藩司夏廷樾總理行營糧台暫駐岳州，以資轉運。又附片奏稱：新授四川臬司胡林翼才大心細，為軍中必不可少之員，請旨飭令該臬司管帶黔勇，酌撥他路兵勇，自成一隊，隨同東征。知府羅澤南經江西撫臣咨調赴援，該員現帶湘勇，屢次大捷，獨當要隘，以寡勝眾，亦請隨同出境東征，免其赴援江省。

  賊之上犯也，瀕江城市村鎮悉被殘掠，岳州城陵磯以下築壘江岸，以圖抗拒。至是水陸屢捷，乘勢掃蕩，賊壘悉平，難民焚香跪道以迎。公約束嚴明，秋毫不犯，解散脅從，撫恤瘡痍。軍抵湖北境，與將軍官文公、總督楊公霈之軍聲息漸通。奉上諭：「塔齊布、曾國藩奏水陸官軍大獲勝仗一折，辦理甚合機宜。塔齊布著交部從優議敘，曾國藩著賞給三品頂戴，仍著統領水陸官軍，直搗武漢，與楊霈所統官軍會合，迅掃妖氛。欽此。」

  駱公秉章具摺奏稱：東南形勢，利用舟楫。自逆賊掠取江湖舟艦以數萬計，以致糜爛數省，凶焰日張，官軍坐受其困。自奉明詔籌備舟師，始有湘潭、岳州諸大捷，疆圉危而復安，此舟師協剿之明效也。曾國藩所統水師船炮本不為多，接仗失利，所失不少。現在曾國藩整軍東下，通籌防剿大局，以船炮為最要。現飭紳民設局捐辦船炮，以固本省藩籬，而資大營接濟。又奏留胡林翼一軍仍駐岳州。奉旨皆允之。

  賊之大股竄回武漢，而江岸支港汊湖尚有餘匪藏匿，崇陽踞賊數近兩萬，蒲圻、咸寧等縣之匪倚崇陽為巢穴。公與塔公籌商，分路進剿。公督水軍搜剿瀕江賊船，進扼金口。賊屢來犯，擊卻之。塔公督陸軍馳赴崇陽，連破賊卡。二十六日，破賊於羊樓司。賊敗竄，塔公追剿，直抵崇陽。八月初四日，克復崇陽縣城。初九日，追擊賊於咸寧，破之。荊州將軍官文公所遣魁玉、楊昌泗等，帶兵五千會於金口。水陸並勢，復破賊於沌口。

  公於初四日駐軍嘉魚，馳奏水陸官軍迭獲勝仗及現籌剿辦情形一折，奉批諭：「汝等自湘潭大捷後，屢次得手，有此聲威，豈可自餒！惟利在速戰，莫待兩下相持，師勞餉乏，大有可慮處。塔齊布不致為崇陽一股牽制方好。欽此。」

  十一日，公進駐金口。

  十九日，馳奏崇陽克復、咸寧大獲勝仗、水師連日接戰獲勝一折，又奏恭謝天恩一折。奏稱：臣丁憂在籍，墨絰從戎，常負疚於神明，不敢仰邀議敘，乃荷溫綸寵錫，慚悚交增。嗣後湖南一軍再立功績，無論何項褒榮，概不敢受。奉硃批：「知道了。殊不必如此固執！汝能國爾忘家，鞠躬盡瘁，正可慰汝亡親之志。盡孝之道，莫大於是。酬庸褒績，國家政令所在，斷不能因汝一請，稍有參差。汝之隱衷，朕知之，天下無不知也。欽此。」

  胡公林翼軍至通城，因駱公奏留，遂回駐岳州。

  塔齊布公、羅公澤南由咸寧北趨，擊破賊黨於橫溝橋，與公會於金口。而崇陽余匪仍聚攻縣城，陷之。公兼督水陸各軍分途進剿。公與塔齊布公、羅公澤南規畫進取武昌之策。賊於城外洪山、花園兩路皆駐重兵築堅壘，羅公自請攻花園一路，塔公攻洪山一路。二十一日，羅公破賊壘九座，塔公亦破洪山賊壘，水師破毀賊船五百餘號。

  二十二日，馳奏水陸續獲勝仗現籌進兵武漢情形一折。是日，水軍奮擊賊船，焚毀殆盡；陸軍攻武漢城外賊壘，悉破平之，先後斃賊萬餘。二十三日，克復武昌省城、漢陽府城，賊大潰。湖廣總督楊公霈軍漢陽以北，馳奏武漢克復大概情形。奉上諭：「曾國藩等攻剿武漢情形尚未奏到，塔齊布陸路官兵此時諒與曾國藩水陸合為一軍，著俟楊霈抵省後商榷挑選精兵，水陸進剿，朕日盼捷音之至也。欽此。」

  二十七日，公馳奏水陸大捷、武昌漢陽兩城同日克復一折。奏稱：臣等先後入城，鎮撫孑黎飛咨署督臣楊霈迅速渡江，妥籌進剿。隨摺奏保水軍營官道員李孟群、游擊楊載福、守備蕭捷三，陸營將領知府羅澤南、知縣李續賓、都司彭三元、守備唐得升、文生李光榮，並奏保荊州將領已革都統魁玉、總兵楊昌泗，共十員。附片奏稱：軍務殷繁，差遣乏員，不能不兼用丁憂降革之員，從權辦理。如果奮勉出力，仍當懇請天恩一律保獎，以收後效而勵戎行。又具摺奏：六、七月以來，水陸兩軍迭次勝仗，已奏請將員弁兵勇保獎，奉旨允准。謹分為三起，先將第一單匯列，並糧台各員晝夜辛勤，經各營官開單請保，臣等核實，繕單恭呈御覽。其武漢克復折，奉硃批：「覽奏感慰實深。獲此大勝，殊非意料所及。朕惟兢業自持，叩天速赦民劫也。另有旨。欽此。」奉上諭：「此次克復兩城，三日之內焚舟千餘，蹋平賊壘淨盡，運籌決策，甚合機宜。允宜立沛殊恩，以酬勞勩：曾國藩著賞給二品頂戴，署理湖北巡撫，並加恩賞戴花翎；塔齊布著賞穿黃馬褂，並賞給騎都尉世職等因。欽此。」又奉上諭：「楚省大局已定，亟應分路進剿，由九江、安慶直抵金陵，掃清江面。應如何分兵前進，如何留兵防守，著楊霈、曾國藩、塔齊布妥籌商定，即行具奏。曾國藩以殺賊自任，必能謀定後戰，計出萬全。沿江剿賊之事，朕以責之曾國藩與塔齊布。楚省防賊回竄及搜捕江北等處余匪事宜，朕以責之楊霈。務當協力妥籌，不可稍存大意等因。欽此。」

  武漢既克，賊船在襄河者尚多，奔出漢口，以圖下竄。公派魁玉、楊昌泗帶兵進剿，而楊載福等以水師舢板數十號溯流駛入漢口，縱火焚賊船千餘號，幾盡。

  三十日，馳奏水師搜剿襄河續獲大勝一折。奏稱：戰船用力甚少，成功甚多。江漢以上賊舟無幾，從此一意東下，無牽掣之虞。然臣細察大局，有可慮者數端：一在兵氣之散佚，一在亂民之太多，一則軍去湖南日遠，軍火銀米輸轉為難，恐有缺乏潰散之患，不能不熟慮而縷陳之。附片奏請旨飭江西撫臣籌銀八萬兩，廣東、四川二省各籌銀數萬兩，迅解行營。現因陸兵太單，擬添募陸勇二千，率以東下。又附片奏鄂省克復以後，查獲賊中偽文卷，七月十八日，城陵磯之戰，賊酋曾天養被殪情形，前奏未及詳悉聲明。又訊據賊供武漢賊情曲折，一併聲明。奉上諭：「曾國藩等以剿賊自任，雖當乘此機會，急思順流而下，以次攻復沿江諸城，然須計出萬全，謀定後戰，方無挫衄之虞。若能由九江、安慶直抵金陵，使長江數千里盡盪妖氛，則從征將弁，朕必破格施恩，以酬懋績。欽此。」

  總督楊公霈自德安入駐武昌，時賊已退出黃州。南則踞興國州，北則屯聚蘄州、廣濟，仍以船為巢穴。公與楊公會商進剿，分為三路：以塔齊布公統率湖南兵勇，進剿興國、大冶為南路；派提督桂明等領鄂省兵勇進剿蘄州、廣濟等處為北路；公自督水軍浮江而下。

  九月初七日，馳奏統籌三路進兵分別水陸先後直搗下游一折。附片奏請飭諭陝西撫臣籌銀二十四萬兩，解赴行營。又片奏參都司成名標監造船工，浮開款項，請革職查辦。是日，又具折匯保出力員弁兵勇第二單。奉上諭：「曾國藩等奏統籌三路進兵直搗下游一折。覽奏布置各情，甚合機宜。以長江大局而論，楚北上游既已漸次肅清，則各路官軍乘勝東趨，自成破竹之勢。但兵機移步換形，賊情亦詭詐百出，總須出奇應變，步步為營，以免孤軍深入，方操勝算。其桂明一軍，較之楚南兵勇，強弱是否相當？倘彼強此弱，南岸被剿緊急，該逆必至伺隙北渡，該督等曾否慮及？此次東下之師，關係大局轉機，務期成算在胸，相機籌辦，能制賊而不為賊制，庶可次第廓清也！所請飭撥陝西餉銀，已諭知王慶雲照數籌撥，源源接濟矣。欽此。」

  十三日，馳折恭謝天恩，並奏陳：奉命署理湖北巡撫，於公事毫無所益，於臣心萬難自安。臣統率水師，即日啟行，於鄂垣善後事宜不能兼顧。且母喪未除，遽就官職，得罪名教，何以自立？是以不敢接受關防，仍由督臣收存。公前奉上諭：「曾國藩雖系署任巡撫，而剿賊之事重於地方等因。」是折未奏到時，奉上諭：「曾國藩賞給兵部侍郎銜，辦理軍務，毋庸署理湖北巡撫。陶恩培著補授湖北巡撫。未到任以前，著楊霈兼署。」欽此。是摺奏到，奉硃批：「朕料汝必辭，又念及整師東下，署撫空有其名，故已降旨，令汝毋庸署湖北巡撫，賞給兵部侍郎銜。汝此奏雖不盡屬固執，然官銜竟不書署撫，好名之過尚小，違旨之罪甚大，著嚴行申飭！欽此。」

  又奉上諭：「曾國藩既無地方之責，即可專力進剿。但必須統籌全局，毋令逆匪南北紛竄，方為妥善。並隨時知照江、皖各撫及托明阿、向榮等四路兜擊，以期直搗金陵。固不可遷延觀望，坐失事機；亦不可銳進貪功，致有貽誤。諒曾國藩等必能兼權熟計，迅奏膚功也！欽此。」水師楊公載福等領戰船先行，公與李孟群等繼進。南路陸營以十三日拔營進剿，北路陸軍魁玉、楊昌泗等以十七日拔營。十九日，水師破賊於蘄州城下。二十一日，塔齊布攻克復大冶縣城，羅公澤南等克復興國州城。

  公舟次黃州，按行前總督吳文節公堵城營壘，於其殉難之處，為文以祭之，詞甚哀厲祭文稿今佚。

  二十七日，公駐舟道士洑，馳奏陸軍克復興國、大冶，水師在蘄州勝仗一折。附片奏探明賊蹤，于田家鎮堅壘抗拒，橫江鐵鎖二道，擬先攻半壁山，奪其要隘。又具摺奏稱：臣自入鄂城以來，採訪輿論，僉謂武昌再陷之由，實因崇綸、台涌辦理不善。督臣吳文鎔忠勤憂國，殉難甚烈，官民至今思之。即於前撫臣青麟，亦尚多哀憐之語，無怨憾之詞。前任督撫優劣情形，以及年余之成敗始末，關係東南大局，不敢不據實縷陳。又奏遵保出力員弁兵勇第三次匯單請獎一折。奉上諭：「蘄州賊勢尚眾，水師既經攻剿得手，何以桂明等陸路一軍未能趕到？曾國藩經朕畀以剿賊重任，事權不可不專，自桂明以下文武各員，均歸節制，倘有不遵調遣，或遷延畏葸貽誤事機者，即著該侍郎專銜參奏，以肅戎行等因。欽此。」是月奉旨：「胡林翼調湖北按察使，楊載福補湖南常德協副將，羅澤南授浙江寧紹台道，均督勇剿賊。欽此。」

  二十九日，蘄州賊船上犯，楊公載福、彭公玉麟等縱火盡焚之。

  十月初一日，羅公澤南陸軍破賊於半壁山，奪其營柵。初四日，羅公澤南等大破賊於半壁山，殲賊逾萬人。初五日，賊至，復擊破之。

  初七日，馳奏陸軍踏破半壁山賊壘水師續獲勝仗一折，陣亡員弁何如海、石熾然、徐國本請恤。附片專奏營官白人虎陣亡請恤。又片奏查明前湖北道員劉若珪殉難情形，請飭部議恤。又片奏軍中子藥概系湖南支應，今全軍將出楚境，距湘省千數百里，請旨飭江西撫臣遴委幹員，籌款開局，監製火藥，鑄造鐵子鉛彈，解營接濟。

  是日，具折謝恩賞兵部侍郎銜。附片陳明前折未署署湖北巡撫新銜，奉批諭申飭，蒙恩寬宥，謹奏申謝。又代奏浙江寧紹台道羅澤南呈謝天恩，仍請留營剿辦賊匪。

  初八日，水師攻賊船於蘄州，繞出賊前。初十日，賊船退至田家鎮南岸，鐵鎖已為陸營湘勇斫斷。楊公載福、彭公玉麟督水軍於十三日攻斷江中鐵鏈，舟師飛槳而下，至鄔穴縱火焚賊舟。適東南風大作，賊船四千五百餘號皆盡，伏屍萬數。田家鎮北岸之賊大潰，毀營而遁。

  十四日，馳奏南路陸軍大捷，斃賊萬餘、斫斷江岸鐵鎖，水師屢獲勝仗一折。隨摺奏保李續賓、彭三元、普承堯三員，陣亡千總蕭世祥請恤。附片奏陳賊蹤遍擾，驛郵多梗，偵探難遣，文報難通，江、皖各營不克隨時知照，請旨飭軍機處，將江南、北大營現在情形及紅單船現泊何處，隨時未知臣行營，期通消息。奉硃批：「獲此大勝，皆因汝等和衷共濟，調度有方，故能將士用命，以少擊眾。朕披覽之餘，感慰莫能言喻，仍另有旨。欽此。」奉上諭：「此次我軍陸路奪取半壁山，水師屢獲大勝，逆賊不敢復窺南岸，辦理甚為得手。據奏北兵不甚得力，究竟桂明一軍現在何處？何以未與南軍會合？著楊霈親督後軍，迅速前進，為曾國藩等後路聲援，不准稍有遷延，致滋貽誤等因。欽此。」

  十四夜，蘄州之賊棄城竄去。水師追賊，船至九江城下。塔齊布公陸軍破平南岸富池口賊壘。二十日，與羅公澤南率師渡江而北。

  陸軍渡江，循北岸而下。二十六日，遇賊於蓮花橋，擊破之。二十六日，克復廣濟縣城。

  水師追擊賊船，二十八日戰於九江城外，破之。

  十一月初一日，陸師破賊於雙城驛。初三日，破賊於夏新橋。初四日，克復黃梅縣城。

  初六日，馳奏蓮花橋勝仗克復廣濟及水師九江勝仗一折。陣亡將弁蘇勝、鄭沐、李金梁請恤。附片預報黃梅勝仗，並陳桂明一軍未能會剿緣由。又附片奏蘄州州判魏作霖殉難，請恤。又片奏調湖南永州府知府張丞實來營，添募湘勇，交該守管帶，以厚兵力。又附片奏報服闋日期，現在辦理軍務，在營釋服。是日具摺奏保克復武漢及興國、大冶、蘄州各案水陸兩軍出力員弁兵勇共三百四十人，開單請獎。羅公澤南自黃梅拔營進剿，破賊於濯港。

  十一日，公馳奏雙城驛、大河埔、夏新橋勝仗黃梅克復一折。隨摺奏保周發勝、佘星元、滕國獻三弁，陣亡千總王映軫，請恤。附片奏濯港勝仗。又奏陳近日剿辦情形一折。奏稱：九江賊船不多，我師兩次苦戰，未能大挫凶鋒，皆因兩岸賊營太多，水陸依護，抵拒甚力。我之水師與陸軍隔絕，晝夜戒嚴，勞苦倍甚。並陳可恃者數端，可慮者亦數端。

  時迭奉諭旨，令湖北、江西兩省派兵會剿，總督楊公霈派桂明一軍留駐黃州，魁玉、楊昌泗隨同剿賊。蘄州以下，楊公霈自駐黃梅、廣濟之間。江西派臬司惲光宸、總兵趙如勝駐軍九江境上。皆奉旨歸公節制調度。又奉上諭：「楊霈奏克復廣濟、黃梅一折，所敘進攻九江情形，似該郡賊黨尚復不少。塔齊布渡江而北，南岸官軍即不能得手，是江西陸路兵勇殊不足恃，塔齊布仍須渡回南岸。倘南北兩岸專恃一塔齊布奔馳追剿，則湖北、江西兩省官兵，豈不皆成虛設耶？欽此。」

  二十一日，馳奏濯港孔隴驛小池口勝仗、潯郡江面肅清，水師進扼湖口一折。隨摺奏保朱南桂、童添雲二員。附片奏參鄂軍營官李光榮所帶川勇擄掠滋擾，請革職訊辦。又片奏稱：攻圍九江陸兵單薄，湖北臬司胡林翼識略冠時，已札飭帶勇二千，駐防田家鎮，就近飛調該軍來潯助剿；副將王國才、都司畢金科樸實勇敢，馭軍有法，請撥帶勁旅，交臣調遣；皖省道員何桂珍、知縣李沛蒼在六安等處帶勇防剿，亦請歸臣調遣。又片奏請旨飭江西撫臣趕造攻具，解交行營。均奉旨允准。又奉上諭：「曾國藩、塔齊布運籌決勝，戮力同心，麾下戰士率皆轉戰無前，爭先用命，皆由曾國藩等調度有方。覽奏之餘，實堪嘉慰。曾國藩著賞穿黃馬褂，並發去狐腿黃馬褂一件，白玉四喜扳指一個，白玉巴圖魯翎管一枝，玉靶小刀一柄，火鐮一把，交曾國藩祗領，以示優獎。欽此。」

  賊踞九江、湖口兩城，浚濠堅壘，結木排於湖口城下，以阻官軍入湖之路，而別築石壘於梅家洲，水陸相倚。賊舟屯踞大姑塘，擾犯南康府。二十一日，羅公澤南湘軍渡江未畢，為賊所乘，回軍擊卻之。胡公林翼軍亦至，均駐九江城外。水軍登岸攻賊，屢破之。賊每乘夜驚營，水師亦徹夜戒嚴。

  十二月初一日，陸軍合攻九江城，未克。初三日，馳奏水軍屢獲勝仗、陸軍圍逼潯城、現籌攻剿情形一折。陣亡將弁曾獻成、周福友、羅嘉典請恤。奉上諭：「我軍自肅清潯江進扼湖口以後，滿擬九江郡城乘勝可克，乃連日焚毀賊船，蹋破賊壘。而該逆死黨仍負固堅守，殊屬兇悍。賊情變幻靡常，著曾國藩、塔齊布相機籌劃，不可稍有孟浪，致誤事機。欽此。」

  初六日，胡公林翼、羅公澤南擊賊於梅家洲，破之。水師乘勢攻破湖口木排賊卡。

  初八日，童壯節公添雲因攻城受傷，卒於軍。

  初十日，水陸合攻湖口賊營，未克。十二日，水軍舢板駛入內湖，焚賊舟數十號，乘勝追逐至大姑塘以上。賊復於湖口設卡築壘增柵，以斷其後。舢板船遂不得出。其在外江者，皆快蟹、長龍諸大船，調運不靈，賊以小艇乘夜來襲，戰船被焚者三十九號，余皆退回九江大營。

  十四日，馳奏九江、湖口水陸攻剿情形一折。隨摺奏保劉國斌、孫昌國二弁，陣亡參將童添雲暨兵弁葉楚南、楊玉芳、黃韻南、姜凌浩請恤。水師既退，集九江城外湖口之賊分股渡江，踞小池口皖賊復上犯鄂境。公派周鳳山陸營渡江，攻剿小池口賊壘，大挫而還。公急調胡林翼、羅澤南回援九江，駐營南岸官牌夾。

  二十五日，賊復以小艇夜襲水軍，放火焚戰船十餘號。公座船陷於賊，文卷冊牘俱失。公棹小舟馳入陸軍以免。調舟師悉泊南岸，與羅公澤南湘勇陸營，緊相依護。糧台輜重各船皆退駛至鄔穴，以上戰艦亦多潰而上溯者。公憤極，欲策馬赴敵以死，羅公澤南、劉公蓉及幕友等力止之。

  三十日，馳奏水師在內湖三獲勝仗一折，外江水師兩次敗挫一折。奏稱：水師屢獲大捷，聲威尤震。自至湖口苦戰經月，忽有挫失，皆由臣國藩調度無方，請交部嚴加議處。水師陣亡將弁史久立、李允升、李選眾、沈光榮、葛榮冊及座船弁兵劉盛槐等請恤。奉上諭：「水師銳氣過甚，由湖口駛至姑塘以上，長龍、三板各船與外江師船隔絕，以致逆氛頓熾，兩次被賊襲營，辦理未為得手。曾國藩自出岳州以後，與塔齊布等協力同心，掃除群醜，此時偶有小挫，尚與大局無損。曾國藩自請嚴議之處，著加恩寬免。欽此。」

  楊公載福留鄔穴養病，聞敗，力疾而下，督戰船拒賊卻之。尋以病甚回籍。水軍在外江者，李公孟群、彭公玉麟與陸軍依岸而守；其入鄱湖者，營官蕭捷三、段瑩器、孫昌國、黃翼升等領之。由是水師遂有內湖、外江之分。

  是歲正月，科爾沁郡王僧格林沁及勝保公督兵破賊於獨流。二月，破賊於阜城。三月，賊由安徽分股竄山東，陷臨清州。四月，勝保公殲賊於臨清，僧王大軍克阜城。五月，賊陷高唐州，大兵圍之。

  江北大軍於去冬收復揚州，賊竄踞瓜洲。是年二月，瞿威壯公騰龍陣亡於瓜洲。賊陷太平府，孫文節公銘恩死之。閏七月，江南官軍克太平府，江北督師文勤公琦善卒於軍，江寧將軍托明阿代其任。

  廬州陷後，皖北城邑多殘破，詔以福濟為安徽巡撫。江南大營復遣提督和春以兵援皖。五月，克六安州。捻匪乘亂起於皖、豫之交，副都御史袁公甲三督師駐臨淮關防剿。何公桂珍奉旨授皖南兵備道。道阻不得之任，袁公委以帶勇剿賊，駐於霍山。屢有功，欲西與楚軍會合。公亦疏調來營，阻於賊而不能達。